"teoria é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظريتي هي
• النظرية هي
• إن الفكرة
• هذه النظرية
• ونظريتك
• نظريتي تقول

A minha teoria é que todos nós lutamos muitas vezes para conseguirmos escapar, de maneira a conseguirmos analisar a nossa realidade para apreciá-la ou mudar alguma coisa.
نظريتي هي بأننا جميعًا نعاني أحيانًا لكي نهرب لتحليل واقعنا، إما أن نقدّره أو نغيّره.

A minha teoria é que é para os suíços poderem provar aos seus colegas californianos que não são aborrecidos.
و نظريتي هي أنها على هذا الشكل لكي يثبت السويسريون لأصدقائهم في كاليفورنيا أنهم ليسوا مملين.

Isso é incorreto, porque esta teoria é mecânica quântica.
وذلك خطأ، لأن النظرية هي ميكانيكا الكم.

Então, uma maneira de testar a teoria é procurar essas cadeias dentro dos conectomas.
إذن فإحدى طرق إختبار النظرية هي من خلال البحث عن تلك السلاسل داخل الشبكات العصبية.

A teoria é uma coisa, a prática é outra.
إن الفكرة حينما تضع للممارسة لاتكن نفس الشيء

Esta teoria é simples e elegante e tem a vantagem sobre a teoria da terra, do ar, do fogo e da água, de estar correta.
هذه النظرية بسيطة ومميزة، كما أنها أفضل من نظرية التراب، والهواء، و النار والماء لكونها صحيحة.

E a sua teoria é muito especulativa, para não dizer absurda.
ونظريتك خيالية اذا لم تكن غير معقولة

A minha teoria é que ele morreu, ou se suicidou... porque não conseguia... porque já não conseguia escrever ou devido àquilo que estava a escrever ou a tentar escrever.
,نظريتي تقول أنه قد مات،أو قتل نفسه ...لأنه لم يستطع لم يستطع كتابة المزيد

Bem, a minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

A minha teoria é que se fosses boa no B.O.
نظريتي هي أنه لو أردتِ ان تكوني مذهلة في غرفة العمليات

A minha teoria é que quando os pais se divorciam, estão a dar-nos um tipo de esmola.
نظريتي هي عندما يتطلق الاباء يعطون علامه

A minha teoria é a de que a falta de concentração dele se deve a um desejo sexual sobredesenvolvido.
نظريتي هي أنه يفتقد التركيز ينبع من الافراط في وضع الدافع الجنسي

A minha teoria é que, de certa forma, no seu desenvolvimento, transformou esse gesto de carinho em algo perverso.
الآن نظريتي هي انك خلال نشأتك فهمت تلك الحركة الحنونة كشيء منحرف

Resumindo, a teoria é de que a bomba não pode ser desarmada.
مجمل الموضوع النظرية هي أن هذه القنبلة لا يُمكن تعطيلها

A teoria é que o espelho concavo converte a luz do sol para um ponto final, não é?
النظرية هي تلك المرآة تجمع نور الشمس في نقطة نهائية واحدة

A teoria é que ele contraiu pelo contato próximo e desprotegido.
النظرية هي انه أصيب عبر الاتصال القريب غير المحمي

Tenho a noção de que esta teoria é difícil para um cidadão comum entender.
أنا أدرك أن هذه النظرية من الصعب أن يفهمها الناس العاديون

O melhor da teoria é que podemos tratar A e B.
جمال هذه النظرية أنه يمكننا معالجة الاثنين

A minha teoria é...
نظريتي تقول...