"teoria da evolução" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرية التطور
• التطوّر

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

A maior parte dos químicos não é especialista na teoria da evolução.
معظمم الكيميائيين ليسوا خبراء في نظرية التطور

A teoria da evolução diz-nos que essa é uma interpretação incorreta das nossas perceções.
ولكن نظرية التطور تقول بأن هذا تفسير خاطئ لتصوراتنا.

Darwin observaria centenas de galinhas enquanto finalizava a sua obra histórica, apresentando a teoria da evolução.
إذ راقب داروين مئات الدجاجات وهو ينجز بحثه التاريخي ومن ثم عرض نظريته في التطوّر.

Queremos que ensine teorias alternativas... à teoria da evolução de Darwin.
نريدكم أن تدرّسوا علم بديل عن نظرية التطوّر

Essa é uma antiga teoria da evolução que já está ultrapassada.
هذه كانت نسخة أولية، تم دحضها، من نظرية التطور.

Se a teoria da evolução se confirmar... se revolucionarmos a biologia... ou determinarmos a origem do homem...
إذا كانت نظرية التطور وكدت, لو حدثت ثورة في علم الإحياء وإذا كان أصل الإنسان من شأنه أن يحدد؟

e que têm de ouvir esses atrasados mentais a questionarem a teoria da evolução.
كما أن هناك متخلفين الذين يشككون في نظرية التطور

Por exemplo, fomos ensinados a dizer "a teoria da evolução".
على سبيل المثال، تعلَّمنا أن نقول "نظرية التطور."

Ao espreitar pelas lentes de um telescópio descobrimos que a Terra não é o centro imóvel da realidade. Ao espreitar pelas lentes da teoria da evolução, descobrimos que o espaço-tempo e os objetos não são a natureza da realidade.
بالنظر عبر عدسة التلسكوب اكتشفنا بأن الأرض ليست مركز الكون الثابت ومن خلال النظر في عدسة نظرية التطور إكتشفنا بأن الفضاء الوقت والاشياء ليست طبيعة الحقيقة

O que eu acho profundamente preocupante neste livro é que ele parece argumentar que, se alguém quer ser moral, se alguém quer ter significado na vida, tem de ser um Designer Inteligente, tem de negar a teoria da evolução por selecção natural.
إذا كنت أمرؤ ذو خليقة، إذا أردت أن يكون لحياتك مغزى، وجب عليك الايمان بنظرية الحياة المخلقة.. وكان لازما عليك إنكار نظرية التطور عن طريق الانتقاء الطبيعي.

Está a ver, detective, a teoria da evolução de Darwin.
،"أترى ، أيها المخبر ، فإن نظرية "داروين .. نظرية التطور ، هى قائمة على

Ivanov acredita que essa experiência pode funcionar porque a teoria da evolução diz que os macacos e os humanos são parentes próximos.
آمن "إيفانوف" بنجاح هذه التجربة لأن نظرية التطور تبين له إن القردة والبشر سلالات متقاربة

É por isso que lhe chamam "A teoria da evolução"
أعني ، لهذا يسمونها "بـ"نظرية التطور

Charles Darwin tinha pombos ao fazer a teoria da evolução.
(تشارلز داروين) كان يرعى الحمام بينما كان يعمل على نظرية التطور

Então, esta teoria da evolução quer dizer obrigatoriamente que não existe Deus?
هل تعني نظرية التطوّر بالضرورة أن لا وجود للرب؟

É mais difícil de engolir do que a teoria da evolução.
يارجل، هذا أصعب حتى من بلع التطوّر