"teorias que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النظريات التي
• النظريات التى

Em 2008, levei todas as teorias que tinha sobre a história, na altura, aos limites da minha compreensão neste projeto.
سنة 2008، دفعت بكل النظريات التي كانت لدي حول القصة إلى حدود فهمي لهذا المشروع.

Há diversas teorias que tentam quantificar o número de horas, dias e até anos de prática que são necessárias até dominar uma capacidade.
هناك العديد من النظريات التي تحاول تحديد عدد ساعات، أيام، وحتى سنوات الممارسة التي نحتاجها لإتقان أية مهارة.

Dêem teorias que possamos usar.
أعطوني بعض النظريات التي يمكننا أن نستخدمها

Ia publicar teorias que iriam mudar os milhares que as lessem.
اننى سوف انشر النظريات التى ستغير الالاف الذين سيقرأوها

E com ele extrapolou teorias que há anos desconcertavam matemáticos.
و من هذا النص البسيط ... أصبح قادراً على إستنباط النظريات التى حيّرَت علماءَ الرياضيات لسَنَواتِ

Soube de teorias que dizem haver novas partículas
أعني ـ ـ ـ ـ لقد سمعت العديد من النظريات التي تدعي أن الجسيمات الجديدة

É umas das teorias que estamos a seguir.
انها أحد النظريات التي نعمل عليها

Mas temos de nos preocupar com as teorias que temos sobre a natureza humana, porque a natureza humana será mudada pelas teorias que temos, que são concebidas para explicar e ajudar a entender os seres humanos.
لكن علينا القلق بشأن النظريات التي نملكها بشأن طبيعة البشر لأن طبيعة البشر ستتغير عن طريق النظريات التي نملكها التي صممت لشرح و مساعدتنا في فهم طبيعة البشر .

Parece muito divertido, mas vamos ter que recusar porque estamos muito ocupadas, a actualizar as teorias que expusemos no nosso livro.
يا إلهي، يبدو وكأنه وقت رائع، ولكن سأضطر إلى الرفض. لأن (هولتزمان) وأنا مشغولتان للغاية هنا نجسد النظريات التي وضعناها بكتابنا