"terá que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليه أن
• سيتوجب
• ستضطر
• بالغرض
• عليه ان
• عليها أن
• سيضطر
• سيكون عليك أن
• سوف يضطر
• وجب أن
• أن على
• فسيكون عليك
• ستضطرّ
• سوف تضطر
• سيكون عليكِ

Muito cedo ele terá que se valer de si próprio por aqui.
قريبا جدا سوف يكون لزاما عليه أن يدافع عن نفسه هنا.

Acho que fazer o correcto terá que esperar, não?
،حسناً. أعتقد القيام بالأمر الصائب سيتوجب الانتظار، صحيح؟

terá que recuar cerca de 3km e apanhar o desvio pela estrada 17.
ستضطر للعودة ميلين بالخلف , خذ إنعطاف الطريق ال17

Sendo assim, o seu Raptor patético terá que servir.
لذا، مركبتكما الـ"رابتور" يجب أن تفي بالغرض

O cobra terá que ir se arrastando pro ponto de ônibus.
حسناً،يجب عليه ان يمشي في الطريق إلى موقف الحافلات في الصباح

Ela terá que aprender como terminá-lo.
و عليها أن تتعلّم كيف تكف عن البكاء بنفسها.

Seu papai terá que pagar para que volte sã e salva.
أبيك سيضطر الى الدفع من اجل اعادتك سليمه.

Você quer ter uma reputação na sua nova escola você terá que fazer a cabeça deles, no primeiro dia.
هل تريد أن تحرز سمعة في مدرستك الجديدة... ...سيكون عليك أن تخترق الرؤوس المفتوحة, في اليوم الأول.

Se uma criança sujar a fralda às 8h30, terá que esperar várias horas até ser trocada novamente.
و إذا قام طفل بتوسيخ حفاضته في الساعة 8:30، عليه أن ينتظر عدة ساعات حتى يتم تغيير حفاضته مرة أخرى.

Se um animal vai sozinho, terá que voltar atrás.
إذا حيوان واحد عبر لوحده يجب عليه أن يعود مرة أخرى

terá que sentar-se para comer, não pode comer no chão.
يجب عليه أن يجلس إلى المائدة ليأكل، لا يمكنه أن يأكل على الأرض

Por isso, toda a tripulação terá que saber como produzir alimentos com o mínimo de recursos.
لذا سيتوجب عليك مع الطاقم إيجاد طريقة لكي تنتجوا الطعام بالحد الأدنى من الأساسيات.

terá que te buscar outra desculpa para te esconder aqui.
سيتوجب عليك البحث عن عذر اخر للأختباء هنا

Se a conseguirmos convencer de que não tem a mala verdadeira, terá que aparecer.
إذا إستطعنا إقناعها, بأنها لا تمتلك الحقيبة الحقيقية, ستضطر لإظهار نفسها

Parece que você terá que vir comigo até esclarecermos isso.
يبدو أنك ستضطر إلى المجيء معنا حتى نتبين هذا الأمر

Era para ser a outra loira alta e bonita... mas o nosso psiquiatra tem uma atracção por ela, por isso a tua irmã terá que servir.
كنا ننوي إستخدام الشقراء الطويلة الجميلة الأخرى، ولكن طبيبنا النفسي المقيم يشعر بجاذبية نحوها، ولذا فسوف تفي شقيقتك بالغرض.

A geração velha terá que mudar as suas tradições antigas, de modo..
الجيل القديم عليه ان يغير تقاليده القديمة

Então terá que aceitar o que vier.
إذا ً سيكون عليها أن تأخذ ما قد تصل إليه؟

Eventualmente toda a gente terá que dar informações sobre este caso.
الجميع سيضطر لإعطاء معلومات في هذه القضية

Mas eu sou uma testemunha, também terá que matar-me.
ولكني شاهد ... سيكون عليك أن تقتلني وألا

- um de nós terá que tomar a decisão. - Quer dizer: tu.
لو ستذهب للشبكة الاخبارية واحد منا سوف يضطر الى اتخاذ قرار.

Por isso, um caminho hamiltoniano numa grelha com um lado par que comece num quadrado preto terá que acabar num quadrado branco.
لذا فإن المسار والذي يبدئ عند مربع أسود داخل شبكة مكونه من أضلاع زوجية العدد، وجب أن ينتهي عند مربع أبيض.

Bem, posso ver que o tribunal terá que resolver isto.
واضح أن على المحكمة حلّ هذا الخلاف.

Se a família real é o que nos separa então terá que nos incluir na sua família hoje.
لو أن العائلة الملكية هي ما يفرقنا فسيكون عليك أن تضمنا إلى عائلتك اليوم

Acredite, terá que fazer melhor para convencê-la.
ثق بي. ستضطرّ للقيام بأفضل من ذلك بكثير لكي تُقنعها.

Bem, ela terá que mudar as reservas.
و تخبره بأن أربعة من خمسة حسناً سوف تضطر لتغيير الحجز أليس كذلك ؟

Só terá que entreter pessoas.
كل ما سيكون عليكِ فعله هو أن توفري بعض التسلية