"terá um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيكون لها
• سيكون لديه
• سيكون له
• لابد أن يكون لها
• ترغبُ في أن يكون لديها طفل
• سَيكونُ لديه
• سيكون لديكِ

E sinto que esta unidade... terá um notável poder e força... e vai continuar aumentar no poder.
وأنا أشعر أن هذه الوحدة سيكون لها قوة وسلطة ملحوظتين وسوف تستمر فى زيادة قوتها

Parece, filha, que a tua jornada terá um segundo propósito.
يبدو أن رحلتكِ سيكون لها غرض آخر يا ابنتي

Mas em breve ele terá um irmãozinho para brincar.
ولكن قريباً سيكون لديه أخ صغير ليلعب معه

Uma coisa que terá um grande impacto na tua vida.
بشيء أعتقد أنه سيكون له تأثير كبير على حياتك

Cosette terá um pai agora.
كوزيت لابد أن يكون لها أبا الآن

Dois: O direito de uma mulher para decidir se não terá um bebé e as suas opções para evitar ou terminar a gravidez.
ثانيًا: حق المرأة في تقرير إذا كانت لا ترغبُ في أن يكون لديها طفل وخياراتها المحتملة في منع أو إنهاء الحمل.

Pelo menos então a minha morte terá um propósito além da vingança,
على الأقل، موتي سَيكونُ لديه غرض ما عدا الثأرِ

Goste ou não, terá um exército e uma marinha que irão ajudar pessoas...
برضاكِ أو لا، سيكون لديكِ جيشمنالبحريةالتيستُساعدالناس ..

Os ataques dele cessaram, sem sinal de dano cerebral permanente, mas receio que essa experiência terá um efeito duradouro.
نوباته هدأت بدون دليل على تلف دماغي دائم, لكني قلقة أن تجربته سيكون لها تأثيراً مستمر.

Dentro de sensivelmente um bilhão de anos, isto terá um efeito catastrófico sobre o nosso frágil mundo.
لما يقارب المليار سنة سيكون لها تأثيراً كارثياً على عالمنا الهش

Jornalismo esse que eu julgo que terá um impacto imediato e considerável nos nossos leitores.
صحافة, أؤمن انه سيكون لها تأثير فورى وقوىٌّ على قراءنا.

Em breve a maioria das pessoas no planeta terá um, e a ideia de ligar toda a gente ao conhecimento e uns aos outros, vai perdurar.
قريبا الغالبية العظمى من الناس على هذا الكوكب سيكون لديه واحد، وفكرة ربط الجميع إلى كل من المعرفة وبعضهم البعض ستستمر.

A Claire e o Stickell vão comigo no comboio. O Krieger terá um helicóptero à espera em Paris.
كلير ولوثر سوف يكونان على متن القطار كريجر سيكون لديه هليكوبتر في باريس

Ele terá um plano de saída bem implementado.
سيكون لديه خُطة خروج جيّدة جاهزة.

Pelo contrário, uma dieta rica em gorduras saturadas terá um impacto negativo na neurogénese.
على عكس ذلك، نظام غذائي غني بالدهون المشبعة سيكون له تأثير سلبي على تكوّن الخلايا العصبية.

Cada agente do FBI terá um parceiro "V".
كل عميل من مكتب التحقيقات الفيدرالى سيكون له رفيق من الزوار

E fico feliz em anunciar que cada um de vocês terá um grande papel no brilhante futuro desta empresa.
وأنا مسرور لأعلن أن كل واحد منكم سيكون له دور يلعبه في مستقبل هذه الشركة المشرق

"Humanidade... essa palavra terá um novo significado para todos nós hoje."
البشرية ... .. هذه الكلمة لابد أن يكون لها معنى جديد لنا جميعاً اليوم

Estava a trabalhar na Women With A Vision onde aprendi que a Justiça Reprodutiva era definida pela Irmã Song como: Um: O direito de uma mulher decidir se e quando terá um bebé e as condições em que dará à luz.
كنتُ أعمل في مؤسسة نساء لديها رؤيا، حيث علمتُ بأنه تم تعريف العدالة الإنجابية من قبل مؤسسة سيستر سونغ على النحو التالي: أولًا: حق المرأة في تقرير إذا ومتى ترغبُ في أن يكون لديها طفل والظروف التي بموجبها سترغبُ في إنجاب طفلها.

Confio que o meu filho e herdeiro terá um pai digno de um barão.
أنا واثق من أن إبنَي ووريثَي سَيكونُ لديه أبّ بلقب "بارون"

Caso contrário, terá um problema entre mãos.
ما عدا ذلك , سيكون لديكِ حالة قريباً