"terço da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثلث

Um terço da massa muscular é constituída por fibra de vidro isolante.
ثلث وزن جسمه يتكون من الألياف الزجاجية لـ شركة أوينز كورنيغ

Mais de 2 biliões de pessoas, quase um terço da população mundial, ainda depende do carvão vegetal.
أكثر من ملياري نسمة أي ما يقارب ثلث سكان العام ما زالوا يعتمدون على الفحم

Ásia Ocidental: Japão, Coreia, China, etc. — um terço da população mundial vive aí —
اسيا الشرقية : اليابان , كوريا , الصين ان ثلث العالم يعيش هناك

Chegam lá e apercebem-se que está na moda ter cães com um terço da altura do pé-direito da nossa casa.
يحققوا كل ذلك ويدركون أن من الأناقة الآن أن تمتلك كلباً يرتفع عن الأرض ثلث ارتفاع السقف.

Mais de um terço da produção agrícola mundial depende da polinização feita pelas abelhas.
أكثر من ثلث الإنتاج الزراعي العالمي يعتمد على تلقيح النحل.

É uma coisa em que gastamos cerca de um terço da nossa vida. Mas sabemos realmente do que se trata?
شيء نقضي حوالي ثلث حياتنا نفعله. لكن هل يفهم أحد حقًا كل الجوانب الخاصة به؟

Em termos de energia eólica, a China tem um terço da capacidade mundial.
وفي مجال طاقة الرياح، تمتلك الصين ثلث القدرة العالمية.

Nos últimos 60 anos, drenámos, construímos barragens, dragámos o Everglades de tal forma que agora só um terço da água que costumava chegar à baía chega à baía atualmente.
خلال الستين سنةً الماضية، قمنا بتجفيف الايفرجليد وبناء السدود فيها وحفرها لدرجة انه الآن فقط ثلث المياه التي كانت تصل الخليج أصبحت تصل اليوم إلى الخليج.

No Médio Oriente, a Grande Teerão absorve um terço da população do Irão.
في الشرق الأوسط، طهران العظمى تستوعب ثلث سكان إيران.

O sono ocupa quase um terço da nossa vida, mas muitos de nós, surpreendentemente, damos-lhe pouca atenção.
النوم يستغرق نحو ثلث حياتنا، لكن الكثير منا يعيره اهتمامًا قليلًا جدًا.

Agora, um terço da população diz ter duas ou menos pessoas com quem podem contar.
الآن ، ثلث تعداد السكان يقولون أن لديهم شخصين أو أقل يستندون عليهم.

Se adotarmos um estilo de vida vegetariano podemos reduzir um terço da nossa pegada de água.
كما أن إعتماد أسلوب حياة نباتي يمكن أن يقلص ما يصل إلى ثلث بصمتك المائية.

Demoraríamos décadas a alcançar apenas um terço da população mundial.
وهذا سيستغرق عقوداً للوصول حتى إلى ثلث الأشخاص في العالم.

As zonas secas cobrem mais de um terço da superfície terrestre.
دعوني أشرح لماذا. تغطي المناطق الجافة أكثر من ثلث أسطح الأرض.

A rotatividade dos empregados caiu para um terço da média do sector, e durante os cinco anos de queda da pontocom, triplicamos de tamanho.
انخفض معدل تحول الموظفين عنا الى ثلث معدل الصناعة وخلال كساد الخمسة سنوات لأزمة الدوت كوم اصبح حجمنا ثلاثة اضعاف

- E como mediria um homem... que usasse um ponteiro num miúdo um terço da sua altura?
وكيف نأخذ مقاس رجل استعمل العصا في ضرب صبى ثلث حجمه ؟

Passei um terço da minha vida em um leito de hospital... com nada mais a fazer a não ser ler.
أمضيت ثلث حياتي في سرير مستشفى لا أفعل شيئا سوى القراءة

Se assim for, Sr. Presidente, terá criado um inimigo de mais de um terço da população mundial.
ومن ثم يا سيادة الرئيس ستخلق عداوات مع اكثر من ثلث العالم

E aconteça o que acontecer no programa curto mesmo que te saias mal, lembra-te que é só um terço da pontuação.
لا تهتمي بمَ سيحدث في البرنامج القصير، حتى إن فشلتي، ذكري نفسك أنه يشكل ثلث تقديراتك.

E os russos e austríacos ocuparam um terço da Polónia, o que é, claro, penoso, visto a Polónia ser amiga e aliada da França.
إن الروس و النمساويين قد إحتلوا أكثر من ثلث بولندا و هذا بالطبع أمرٌ مؤسف حقاً و بما أن بولندا صديق و حليف لفرنسا