"teríamos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيتوجب علينا
• سيكون علينا
• سنضطر أن
• سنضطر إلى

Ele disse que ia ser difícil, que não temos muitas poupanças e que teríamos que vender a casa.
قال أن الأمر سيكون صعباً, لأن ليس لدينا الكثير من المدخرات وأنه سيتوجب علينا بيع المنزل.

teríamos que passar a pente fino todas as contas individualmente.
سيتوجب علينا التمشيط من خلال كل حساب بشكل منفرد

começassem a fazer isto, teríamos que redesenhar por inteiro o sistema de informações,
بالقيام بما أفعله سيتوجب علينا إعادة تصميم نظام المخابرات بأكمله من الألف إلى الياء.

Bom, aí teríamos que ir até o deserto e largá-lo lá.
حسنا, إذا, سيكون علينا أن نقوده لمكان بعيد ونتخلص منه

senão teríamos que aprender latim, grego e árabe.
سيكون علينا أيضا تعلم اللغة اللاتينية والإغريقية والعربية.

Preso, teríamos que te alimentar uma vez por dia, mas seria um desperdício dos recursos do Império.
{\pos(190,230)}كأسير، سنضطر أن نطعمك وهذا يعتبر إهدار لموارد الإمبراطورية

Mas aí teríamos que a entubar. Warren!
لا , لأنّه بعدها سنضطر أن (نحقنها بالوريد , يا (وارين

É muito trabalho. teríamos que... Quantos dias Leva?
هذا عمل كثير، سنضطر إلى كم سيأخذ من الوقت؟

- Nós teríamos que cortar a balsa. - Cortar a balsa?
ــ سنضطر إلى قطع الطوافة ــ نقطع الطوفة؟

Ainda bem, também. Senão teríamos que o matar.
و هذا جيد أيضاً لأنه حينها سيتوجب علينا قتلك

Mesmo que tivéssemos uma vacina viável, teríamos que fazer os testes em humanos e isso levaria semanas.
لو كان لدينا لقاح فعّال حالياً... سيتوجب علينا تجربته على البشر، وذلك قد يأخذ أسابيع

Bem, teríamos que deixar o casamento em espera, pelo menos até que tenhas concluído o teu primeiro ano como estagiária.
حسنًا, سيتوجب علينا أن نضع حفل الزفاف قيد الإنتظار على الأقل حتى السنة الأولى الترشيحية.

É possível em zero absoluto, mas teríamos que nos livrar das restrições de temperatura.
حسناً انها ممكنة في الصفر الطلق ولكن سيتوجب علينا ازالة قيود درجة الحرارة

Ou deixar-nos mesmo à beira das rotas de navegação e, então, teríamos que rezar para alguém tropeçar em nós.
أو أحصل لنا على حافة الممرات الملاحية ومن ثم سيتوجب علينا الدعاء لشخص ما ، التعثر بشخص ما

teríamos que fazer uma arca e encontrar um casal de cada animal.
وعندها سيكون علينا بناء سفينة ونحضر من كل حيوان زوجين

Nós teríamos que encontrar a nossa saída de volta a pé.
سيكون علينا ان نجد طريق العودة على اقدامنا

teríamos que fugir a vida toda.
سنضطر إلى الهروب مجدداً طالما حيينا