"ter cuidado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• توخي الحذر
• تكوني حذرة
• تكون حذرا
• يكون حذراً
• تكون حذر
• أن نكون حذرين
• أن تحذر
• أن تكون حذراً
• أكون حذراً
• يكون حذرا
• أن تنتبه
• أكون حذرة
• بتوخي الحذر
• تكون حذرة
• تكون حذرًا

Temos de ter cuidado, agente, em não antropomorfizar uma máquina.
علينا توخي الحذر أيها العميل فلا تعامل الآلة كإنسان

E devias ter cuidado com as bagageiras por cima do assento.
ويجب عليك أن تكوني حذرة عند التأكد من صناديقك الفوقية.

A sério, da última vez tiveste sorte, mas tens de ter cuidado.
جديا انت محظوظ في الفترة الاخيرة ولكن عليك ان تكون حذرا

Toda a gente devia ter cuidado em cidades assim.
يجب على الجميع أن يكون حذراً في مدينة كهذه

Você tem que ter cuidado, Santi. Olhe onde me levou!
عليك ان تكون حذر سانتي انظر الى اين اوصلتني

Já te disse. Temos de ter cuidado com isto.
لقد أخبرتكِ بذلك يجب علينا أن نكون حذرين

Mas com todas estas coisas estranhas, tens de ter cuidado.
ولكن مع كل هذه الأمور الغريبة عليك أن تحذر

Pois é, temos de ter cuidado ao fazermos uma manobra destas.
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه

Sabe, algumas pessoas apanham demasiado sol por aqui. Tem de ter cuidado.
أوتعرف، بعض الناس يتعرضون للكثير من الشمس هنا، يجب عليك توخي الحذر.

Mesmo assim temos de ter cuidado porque os C-As usam infra-vermelhos.
لكن علينا توخي الحذر لأن القتلة المطاردين يستخدمون الأشعة تحت الحمراء

Sim, realmente foi. Mas precisamos de ter cuidado.
أجل، أجل، كانت كذلك لكن علينا توخي الحذر

Mas tens de ter cuidado com um dom desses.
لكن عليكِ أن تكوني حذرة بإمتلاككِ هبة كهذه.

Se têm respeito por este programa e por aqueles que têm dedicado as suas vidas a ele, vão ter cuidado em relação a quem fazem essas acusações.
واذا كان لديك أي احترام للبرنامج و الى أولئك الذين ضحوا بأرواحهم من أجله فعليك أن تكوني حذرة في من تريدين اتهامهم

Um dos princípios fundamentais do uso militar da força é que temos que discriminar. Temos que ter cuidado com quem vamos alvejar.
احد المبادئ الرئيسية في الاستخدام الحربي للقوة هو انه يجب ان تكون مميزا يجب ان تكون حذرا على من تطلق النار

Mas deves ter cuidado, ao tentares livrar-te de Maciste.
ولكن, يجب أن تكون حذرا عند التخلص من ماشيست0

Espero que tanta atenção não lhe suba à cabeça. Tem de ter cuidado.
أتمنى ألا يغتر بهذا الاهتمام، يجب أن يكون حذراً

Pois não. E devia ter cuidado:
هذا صحيح, لكن يجب أن تكون حذر في المرة القادمة

Só temos de ter cuidado enquanto estivermos à experiência.
علينا أن نكون حذرين مادمنا تحت اختبار دقيق

É com o foder o juízo que tens de ter cuidado.
لكن الاشياء المفسده للعقل هي التي يجب أن تحذر منها

Se isso é real, tem que ter cuidado.
إن كان كل هذا صحيحاً. عليك أن تكون حذراً جداً

Tive de ter cuidado. O local está cheio de polícias.
كان يجب أن أكون حذراً المكان مزدحم برجال الشرطة

Disse-lhe para ter cuidado. Tudo em que mexesse podia ser perigoso.
لقد قلت له أن يكون حذرا أى شئ يلمسه قد يكون قاتلا

Num dia como hoje, é melhor ter cuidado, senão, embebedamo-nos.
عليك أن تنتبه من يوم ضاحك كهذا اليوم بإمكاننا كلّنا أن نثمل كثيراً

Vou ter cuidado para não entrar no enquadramento.
أريد أن أكون حذرة كي لا أظهر بتلك اللقطة

Peço apenas a Vossa Majestade para ter cuidado quando...
أنا أحثك جلالتك ..فقط بتوخي الحذر, عندما تــ

Temos de ter cuidado ao andarmos por estas secções.
عليك أن تكون حذرة عندما تنتقلي بين الأقسام

Com os marroquinos franceses podes escapar, mas precisamos de ter cuidado junto de parisienses autênticos até à festa.
بالنسة لمغربي يتحدث الفرنسية قدتكونمقبولةلكن .. عليك أن تكون حذرًا أمام الباريسيين الحقيقيين حتى موعد الحفلة.