"ter esta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خوض هذا
• إجراء هذه
• الخوض في هذا
• خوض هذه
• نجري هذه
• أجري هذا
• أجري هذه
• اخوض هذه
• أن أخوض هذه
• أن أحظى بهذه
• لنجري هذا
• نقوم بهذه
• نجري هذا
• نحضى بهذه
• نحظى بهذه

Não quero ter esta conversa.
أنا لا أريد خوض هذا الحديث أنا لم أفعل شيء خاطئ

Não podemos ter esta conversa pelo telefone. Compreendes?
لا يمكننا إجراء هذه المحادثة على الهاتف.

Não precisamos de ter esta conversa agora.
ليس عليناً حقاً الخوض في هذا الحديث من أنت؟

Taylor, estou cansado de ter esta conversa todos os anos. Luke.
تايلور, أنا سئمت من خوض هذه المحادثة معك كل سنة

Quando isso acontecer, podemos ter esta conversa.
اعلمني عندما يحدث هذا كي نجري هذه المحادثة

Se era esse o plano, porque ainda estaria aqui a ter esta conversa de loucos?
لو كانت هذه هي الخطة فعلاً، فلماذا لا أزال هنا، أجري هذا الحديث التافه؟

E, se isso tivesse acontecido, o Michael estaria no caminho certo e não teríamos de ter esta conversa!
ولو حدث هذا لكان مايكل بحالة جيدة وما كان علينا خوض هذا النقاش

Quando o meu filho nasceu, o meu pior medo foi ter esta conversa.
عندما ازداد ابني، كان خوض هذا الحديث أكبر مخاوفي

Não vale a pena estarmos a ter esta discussão porque o jantar está prestes a ir para a mesa.
لا جدوى من خوض هذا الجدال لأن العشاء على وشك أن يكون على الطاولة.

Quando estiver dito, acabou-se. Não quero voltar a ter esta conversa.
وعندها سأكون قد قلتها ، لأني لا أريد إجراء هذه المحادثة مرة أخرى

Estou muito contente por podermos ter esta pequena conversa a sós.
أنا سعيد جداً بأننا تمكنا من إجراء هذه المحادثة القصيرة لوحدنا

Não posso ter esta conversa.
لا يمكنني إجراء هذه المحادثة وقرر من يريد أن يؤذي

Não vou ter esta conversa agora. Podemos, por favor passar esta semana?
لا أريد الخوض في هذا الحديث الآن أيمكننا أن نمضي قدماً هذا الأسبوع؟

Não quero ter esta conversa.
أنا لا أريد الخوض في هذا النقاش

- Não queres ter esta conversa, mãe.
أنتي لا تريدين خوض هذه المناقشة الآن، يا أمي

Essa coisa toda... quer dizer... nem acredito que estamos realmente a ter esta conversa.
كل ما حدث أعني، أنا لا أستطيع حتى التصديق بأنّنا نجري هذه المحادثة

Não voltarei a ter esta conversa de novo.
لن أجري هذا الحوار مجدداً

Eu não vou ter esta conversa contigo por telefone.
لن أجري هذه المحادثة معكِ على الهاتف

Não vou ter esta conversa contigo.
انا لن اخوض هذه المحادثة معك

Não quero voltar a ter esta conversa daqui a 15 anos.
لا أود أن أخوض هذه المحادثة مجدداً بعد 15 سنة

E não quero ter esta conversa à frente do meu filho.
وأنا لا أريد أن أحظى بهذه المحادثة أمام ابني

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

Ainda bem que pudemos ter esta conversa.
أنا مسرور لأننا أستطعنا أن نجري هذا الحديث

Se fosses ter comigo ao terraço como um cavalheiro, não estaríamos a ter esta conversa!
لو انضممت لي بالشرفه كالرجل اللبق لما كنا نحضى بهذه المحادثه

Mas se eu nao tivesse tido esta visao, nao estávamos a ter esta conversa.
أن لم تأتني هذه الرؤية,لكنا لن نحظى بهذه المحادثة