"ter esta conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بهذه المحادثة
• خوض هذا الحديث
• خوض هذا النقاش
• هذا الحوار
• نخوض هذا النقاش
• بخوض هذا الحديث
• أخوض هذه المحادثة
• الخوض في هذا الحديث
• أجري هذه المحادثة
• إجراء هذا الحديث
• أن نجري هذه
• فى هذه المناقشة
• في هذه المحادثة
• بتلك المحادثة
• تلك المحادثة

És o último tipo com quem pensava ter esta conversa.
أنت آخر شخص توقعت أن أحضى بهذه المحادثة معه

Não quero ter esta conversa.
أنا لا أريد خوض هذا الحديث أنا لم أفعل شيء خاطئ

E, se isso tivesse acontecido, o Michael estaria no caminho certo e não teríamos de ter esta conversa!
ولو حدث هذا لكان مايكل بحالة جيدة وما كان علينا خوض هذا النقاش

Se me tivessem apanhado, não estaríamos a ter esta conversa.
لو أمسكوا بي وقتها لما كنا لنجري هذا الحوار

Desculpa. Nem acredito que estamos a ter esta conversa!
آسفة، لا أصدّق حتى أننا نخوض هذا النقاش!

Não te ando a evitar, Graham. Apenas não tenho interesse em ter esta conversa.
{\pos(190,230)}،)لا أتجنّبكَ (غراهام إنّما لستُ مهتمّةً بخوض هذا الحديث.

Não quero voltar a ter esta conversa daqui a 15 anos.
لا أود أن أخوض هذه المحادثة مجدداً بعد 15 سنة

Não precisamos de ter esta conversa agora.
ليس عليناً حقاً الخوض في هذا الحديث من أنت؟

Não acredito que estamos a ter esta conversa.
إنني لا أستطيع حتى أن أصدق أننا نقوم بهذه المحادثة

Mas se eu nao tivesse tido esta visao, nao estávamos a ter esta conversa.
أن لم تأتني هذه الرؤية,لكنا لن نحظى بهذه المحادثة

É curioso estarmos a ter esta conversa agora.
.. من الطريف أننا نقوم بهذه المحادثة الآن

Quando o meu filho nasceu, o meu pior medo foi ter esta conversa.
عندما ازداد ابني، كان خوض هذا الحديث أكبر مخاوفي

Estavas programado para ter esta conversa ou para trabalhar num jardim ou para abrir fechaduras?
هل أنتَ مبرمج على خوض هذا الحديث أو العمل في حديقة أو فكّ الأقفال؟

Podemos ter esta conversa mais tarde.
يمكننا خوض هذا النقاش لاحقًا، حسنا؟

Não me importo de ter esta conversa contigo.
لا أمانع خوض هذا النقاش معك.

Se quisesses realmente estar com ela, nós não estaríamos aqui a ter esta conversa, e sabes disso.
...اذا أردت حقاً أن تكون معها لم نكن لنُجرى هذا الحوار الآن وأنت تعرف هذا

Não posso ter esta conversa. O meu dente está a incomodar.
لا أستطيع أن أخوض هذه المحادثة الآن فسني يؤلمني

Não vou ter esta conversa agora. Podemos, por favor passar esta semana?
لا أريد الخوض في هذا الحديث الآن أيمكننا أن نمضي قدماً هذا الأسبوع؟

Eu não vou ter esta conversa contigo por telefone.
لن أجري هذه المحادثة معكِ على الهاتف

Chateia-me ter de ter esta conversa contigo.
أنا متضايقة من أنني مجبرة على إجراء هذا الحديث معك.

Queria ter esta conversa num local que significasse algo para nós os dois.
أردت أن نجري هذه المحادثة في مكان رمزي لكلينا.

Não vou ter esta conversa contigo, ou com nenhum de vocês.
أنا لن أدخل فى هذه المناقشة مع أى منكم

100% da mãe da Sam não quer ter esta conversa neste momento.
والدة سام لا تريد الخوض في هذه المحادثة الأن

Não quero ter esta conversa ao telefone.
لا أريد أن أقوم بتلك المحادثة عبر الهاتف

Minha senhora, talvez possam ter esta conversa noutro lado, talvez em casa?
ربما يمكنُكم إجراء تلك المحادثة في مكان آخر ، في المنزل على سبيل المثال ؟