"ter medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للخوف
• أخاف
• تخافي
• أن تخاف
• نخاف
• تكون خائفاً
• تكوني خائفة
• تخافوا
• الخوف
• لتخاف
• تكون خائف
• أكون خائفة
• يخاف
• لتخافي
• خائفا

Se você quer ir, vá! Não precisa ter medo. Pense nisso!
إن كنت تريد الذهاب فإذهب لا حاجت للخوف فكر فالأمر

Não há nada para ter medo não farias?
لا شيء هناك يدعو للخوف اراهن ان والدك فخور بك انت جميله

Dois, nunca ter medo de lhe pedir seja o que for.
القاعدة الثانية هي ألا أخاف أبدا أن أطلب منك شيئاً

Não devias ter medo de usar uma espada para te defenderes.
لا يجب أن تخافي من استخدام السيف كي تحمي نفسكِ

Podes dizer olá quando me vires. Não há que ter medo.
يجب أن تقول مرحباً عندما ترانى لا يجب أن تخاف

Ao invés, esta noite recordamos que não faz mal ter medo.
بدلاً من ذلك، الليلة نتذكّر أنه لا بأس أن نخاف.

Podes ter medo de mim, mas estás a controlá-lo.
ربما تكون خائفاً منى ولكنك تتحكم فى خوفك

Isso não é nada de que possas ter medo eu sinto exactamente o mesmo que tu. Queres tocar?
لايوجد هناك مايدعو للخوف إنه مثل الذي لديكِ

Ela dirá, assim que souber que não deve ter medo de ti.
ستفعل عندما تعلم أنّها ليست مُضطرة للخوف منك.

Eu passei toda a vida com medos e penso que o senhor também os tem, mas olhe, a sério, não precisa de ter medo do desconhecido.
لقد قضيت حياتي كلها هرباً منه وأظنك فعلت ذلك أيضا لكن ها أنا أخبرك المجهول لم يكن مدعاةً للخوف أبدا

Não precisais de ter medo, senhora Bulmer.
ليس هناك من داع للخوف, أيتها السيدة بولمر

Somos velhos amigos, Sr. Trenchard, e não precisa de ter medo de nós.
نحن صديقان قديمان سيد ترنشاد ولا داعى للخوف منا

Mas não sou mulher de ter medo, nem no Halloween.
لكنّني لا أخاف بسهولة حتى في عيد جميع القديسين

Creio que te atrai em mim é... não ter medo de questionar as regras e impôr-me.
أعتقد أن ما شدك فيني لي هو هذا: أنا لا أخاف من مواجهة القواعد ومن ثقتي في نفسي

Tu não precisas de ter medo do teu irmão.
إنصتِ، ليس عليكِ أن تخافي أخاكِ بعد الآن

Então, se tem medo dele, também devia ter medo de mim.
لذا إن كنت خائفاً منه، عليك أن تخاف مني أيضاً.

Não devemos ter medo de investigar as leis da física sozinhos com as ferramentas ao nosso redor, porque todos nós temos acesso a elas.
يجب أن لا نخاف من أن نبحث في العالم المادي لأجل أنفسنا بالأدوات التي حولنا، لأنها متاحة لنا جميعاً.

Mas sei o que é ter medo de fazer a coisa certa.
ولكنني أعرف كيف يكون الأمر أن تكون خائفاً من فعل الصواب

Vai lembrar-se de tudo e não vai ter medo.
سوف تتذكّرين كلّ شيء ولكن لن تكوني خائفة

- Isto não pode ser bom. - Não tens de ter medo.
ذلك لا يمكن أن يكون جيدا لا يجب أن تخافوا

É normal ter medo. Às vezes o medo dá coragem.
إن الخوف شيئاً طيب، ففى بعض الأحيان يهبك الشجاعة

És demasiado velho para ter medo de abrir uma garrafa de champanhe.
انت رجل كبير لتخاف من فتح زجاجة شامبانيا

Um homem forte como tu não pode ter medo de Bum-Bum!
.الرجل القوي الضخم مثلك لا يجب أَن تكون خائف من إزدهار إزدهار صغير

Disseste-me que saísse de casa, para não ter medo.
لقد أخبرتني بأن أغادر منزلي, ألا أكون خائفة

Não têm medo de serem presas. Se deixarmos esta sala depois da conferência ninguém tem de ter medo que a polícia secreta esteja à sua espera e o prenda.
لا يخافون الاعتقال، وإن غادرت القاعة بعد هذا المؤتمر، لا يجب أن يخاف أحد أن الشرطة السرية واقفة وستعتقلك.

Mas já não precisas de ter medo de nada, está bem?
لكن لا يوجد إطلاقًا سبب لتخافي منه بعد الآن، حسنًا؟

Terá ele contratado o guarda-costas por ter medo de si?
هل عين الحارس الشخصي لأنه كان خائفا منك ؟