"ter nada a ver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون لي أية علاقة
• علاقة لها
• أي شيء يتعلق
• أي شيء يربطني
• أن يكون لي أي علاقة
• يكون لك أي علاقة
• يكون لي دخل

Não quero ter nada a ver convosco.
لا أريد أن يكون لي أية علاقة معكم

Porque não deve ter nada a ver com o que procuramos.
غالبًا لأن هذه الجثة لا علاقة لها بما نبحث عنه.

Pode não ter nada a ver com homens ou máquinas.
وهذا قد لا علاقة لها مع رجل أو آلة.

Eu disse-te, já não quero ter nada a ver com isto.
لقد قلت لك, أني لن أفعل أي شيء يتعلق بالموضوع مطلقا

Não quero ter nada a ver com isso.
أنا لا أريد أي شيء يربطني بها، حسناً؟

Não queria ter nada a ver com ele ou a com a sua vida doentia.
لم أرد أن يكون لي أي علاقة به أو بحياته المريضة

Pensei que não querias ter nada a ver comigo.
كنت أظن أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة بي

Não quero ter nada a ver com isso.
لاأريد أن يكون لي دخل بأي من هذا

Os homens conseguem fazer coisas com o seu corpo que podem não ter nada a ver com o que sentem e o que pensam.
الرجال يمكنهم أن يفعلوا أموراً بأجسادهم لا علاقة لها بالقلب أو العقل

E ela não quer ter nada a ver com o condenado do Brian Finch.
وأن لا علاقة لها بشخص (برايان فينش) المهّني.

Disse que eu era uma piada, que não queria ter nada a ver comigo.
وقال انها مزحة انه لا يريد أي شيء يتعلق بي

Não quero ter nada a ver com o caso.
لا أريد أي شيء يتعلق بهذا الأمر

Eu não quero ter nada a ver com eles.
لا أريد أي شيء يربطني بهم

Não quero ter nada a ver com ele. Estou a enganar-me a mim próprio.
أنا لا أريد أن يكون لي أي علاقة به

Pensei que não quisesses ter nada a ver connosco.
ظننت أنك لا تريدين أن يكون لك أي علاقة معنا

Patty... Não quero ter nada a ver contigo, Daniel.
لا أريد أن يكون لي دخل بك مطلقاً يا (دانيال)