"ter ouvido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قد سمع
• كان يستمع
• انني سمعت
• بأنني سمعت
• أنهم سمعوا
• أنّه سمع
• سمعت بعض
• أني سمعت صوت
• أني سمعتُ
• أنني سمعتُ
• إني سمعتُ
• قد سمعت
• قد سمعتم
• أن أستمع
• انهم سمعوا

Muitos de vocês já devem ter ouvido que as abelhas estão a desaparecer, não é que estejam a morrer, mas desaparecem.
معظمكم قد سمع أن نحل العسل على وشك الانقراض ليس فقط بالموت، ولكنه اختفى

Quem conduziu aquele carro deve ter ouvido música clássica.
-لا بأي حال يبدوا من كان يقود السيارة كان يستمع للموسيقى الكلاسيكية

Desculpe o salto. Pensei ter ouvido alguém aqui.
انا اسفة انني اندهشت ظننت انني سمعت شخصاً ما بالاعلى

Lois, pensei ter ouvido um barulho lá em baixo.
لويس , أعتقد بأنني سمعت ضوضاء في الطابق السفلي

Dizem ter ouvido qualquer coisa, ...que pode ter sido intrusão no cockpit.
قالوا أنهم سمعوا شيئا ربما يكون إقتحام لكابينة الطيار

Não só isso, há umas noites, o homem da frente disse ter ouvido barulhos no meio da noite.
ليس ذلك فحسب بل قبل بضع ليالٍ، رجل من الجانب الاخر من الشارع قال أنّه سمع أصواتاً بمنتصف الليل،

Sabem, eu posso ter ouvido falar qualquer coisa sobre uma festa.
أتعلم، رُبّما إنّي سمعت بعض الأشياء عن حفلة

Não posso ter a certeza, mas pensei ter ouvido a voz de uma mulher.
لست واثقاً من ذلك و لكني أعتقد أني سمعت صوت امرأة

Pareceu-me ter ouvido a porta.
ظننتُ أني سمعتُ الباب

Deve ter ouvido esta música umas cem vezes.
لابدّ أنني سمعتُ هذه الأغنية مئات المرّات.

Desculpe, pareceu-me ter ouvido alguém.
يا إلهي، أنا آسفة، حسبتُ إني سمعتُ شخصاً ما.

Podem ter ouvido falar da ideia de paraíso no Corão serem 72 virgens. Prometo-vos que voltarei a essas virgens.
ربما كنت قد سمعت عن فكرة القرآن عن الجنة بأنها 72 عذراء. وأعدكم بأنني سوف أعود إلى موضوع العذارى.

Já devem ter ouvido dizer que há quem a ache controversa, apesar de muitos cientistas não acharem.
قد تكونوا قد سمعتم بأن بعض الناس يعتبرونه محط جدل، على الرغم من أن معظم العلماء لا يعتبرونه كذلك.

E eu devia ter ouvido mas não quis ouvir o que estavas a dizer.
وكان علي أن أستمع لك لكني لم أرد أن أسمع ما تقول

Os vizinhos relataram ter ouvido muito barulho... e que pensaram ser algum tipo de terapia por gritos ou algo do género.
افاد الجيران انهم سمعوا اصوات صاخبة و اعتقدوا ان الاصوات نتيجة العلاج باحد الطرق البدائية او شئ من هذا القبيل

Alguns de vós podem ter ouvido alguns rumores extravagantes sobre os meus planos.
أرجّح أن بعضكم قد سمع بعض الإشاعات المبالغ فيها حول نواياي

Alguém pode ter ouvido ou visto algo.
لا بد أن يكون هناك شخص قد سمع أو رأى شيء

"Ele deve ter ouvido muito bem muita coisa importante." Não.
لا يخطر على بالك " أعتقد أنه كان يستمع جيدا إلى أمور مهمه جدا " لا , بل هو أصم

Devo ter ouvido essa frase algures.
اظن انني سمعت هذا الكلام من قبل

Eu disse-te que me pareceu ter ouvido alguma coisa há bocado.
لقد أخبرتكَ بأنني سمعت شيئاً ما سابقاً

Vários oficiais do exército com quem falei, dizem ter ouvido forte explosão.
العديد من ضباط الجيش الذين تحدثت معهم أخبروني أنهم سمعوا إنفجارات ضخمة

Temos uma testemunha que afirma ter ouvido Lisa Jenkins numa discussão acesa com o Wilder e outra que diz que viu o primo do Wilder a deitar fora os livros, mas não temos um motivo para nenhum dos suspeitos.
أحد الشهود الذين لدينا يقول أنّه سمع (ليزا جنكينز) تتشاجر مع (وايلدر) وآخر يقول

Dimitri, sei que deves ter ouvido os rumores.
ديمتري، وأنا أعلم أنك يجب قد سمعت بعض الشائعات.

Lois, pensei ter ouvido um barulho lá em baixo.
أعتقد أني سمعت صوت في الأسفل

Pensei ter ouvido vocês chegarem.
اعتقدتُ أني سمعتُ صوتكِ تتمشى

Desliguei. Sentei-me no sofá. A última coisa de que me lembro é de ter ouvido uma voz.
.أغلقتُ الخط، جلستُ على الأريكة ...آخر ما أذكره هو أنني سمعتُ صوتاً

Pensei ter ouvido um barulho de rádio.
أعتقد إني سمعتُ صوت لاسلكي.

Devem ter ouvido que os engenheiros provaram que os zângãos não voam.
وربما قد سمعت كيف أثبت المهندسون أن النحل الطنان لا يستطيع الطيران.

Sei o que já devem ter ouvido dizer sobre a dessalinização da água do mar:
أعلم ما قد سمعتم عما يقوله الناس عن تحلية مياه البحر.

Devia ter ouvido os meus pais.
لقد كان خطأي، كان يجب أن أستمع إلى والدَي

A polícia disse que os vizinhos informaram ter ouvido gritos na casa do Graham.
قسم شرطة تقول ان الجيران ذكروا انهم سمعوا صراخ خارج من منزل غراهام.