"ter passado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكون أمضى
• على مرورك
• أنْ عَبرَ
• قد مر

O Tenente deve ter passado algum tempo lá, e recentemente.
يجب أن يكون أمضى الملازم هناك بعض الوقت , ومؤخرا

Anos que podias ter passado comigo. Com a mãe.
سنوات هل يمكن أن يكون أمضى معي ، مع أمي.

Obrigado por ter passado aqui.
شكراً لكِ على مرورك

Obrigado por ter passado por cá.
شكراً على مرورك

Bem, o... o temporal parece ter passado.
حَسناً، — العاصفة يَبْدو أنْ عَبرَ.

Uma mulher histérica declara... ter passado por um terrível furacão que ainda não havia acontecido.
أي إمرأة histerica تُعلنُ ... ... أنْ عَبرَ لa إعصار فظيع الذي ليس بعد حَدثتْ.

Já deve ter passado algum tempo deste que o mediste.
لابد و أن زمن قد مر منذ أن تفقدتها آخر مرة

Nina, estás preocupada por já ter passado muito tempo?
نينا ، أأنت خائفة من أنه قد مر وقت طويل على ذلك؟

Penso naquilo que ele deve ter passado na prisão, e compreendo a raiva dele.
أفكر فيما يمكن أن يكون .. قد مر به في السجن