"ter perguntado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأني سألت
• أن تسأل
• على سؤالي
• يكون طلب
• لسؤالك
• لسؤالي
• أني سألت
• أني سألتك
• أن تسأليني
• أن تسألها

-Lamento ter perguntado.
آسفة لأني سألت - .. لا، لا بأس -

Desculpa ter perguntado.
أنا آسف لأني سألت حتى.

Talvez tu deverias ter perguntado ao Hopper como ele te achou antes de deixa-lo ir.
ربما كان عليك أن تسأل هوبر كيف عثر عليك قبل أن تتركه يذهب

Sei que vou lamentar ter perguntado, mas... porquê?
أعرف أني سأندم على سؤالي هذا, لكن لماذا ؟

A Madeline deve ter perguntado à Charlotte.
ل تخمين مادلين يجب أن يكون طلب شارلوت أو شيء من هذا.

E esse é o hino da Suécia. Obrigada por ter perguntado.
و هذا هو النشيد الوطني للسويد شكراً لسؤالك

Lamento ter perguntado se me ia arrepender.
أنا آسفة لسؤالي

Até pedia desculpa por ter perguntado, se tivesse perguntado.
،كنت لأقول آسفة أني سألت لكنني لم أسأل

Não é da minha conta. Desculpe ter perguntado.
أنه ليس من عملي آسف، حتى أني سألتك

Meu Deus! Se o querias emprestado podias ter perguntado.
يا إلهي، كان يجب أن تسأليني إن أردتيه

Desculpem ter perguntado!
أنا آسف لأني سألت

Lamento ter perguntado.
نادمة لأني سألت

Não devias ter perguntado se não querias saber.
ما كان عليك أن تسأل إذا لم تكن ترغب فى المعرفة ؟

Ele podia ter perguntado gentilmente, é só o que digo.
كان بإمكانه أن تسأل بلطفٍ، هذا جلّ ما كنتُ أقوله.

Talvez devesses ter perguntado antes de amarrá-lo.
كان عليك أن تسأل قبل أن تربطه بهذا الشكل

Desculpa ter perguntado. Não voltará a acontecer.
أعذريني على سؤالي لن يحدث هذا مجدداً

Ok, tudo bem. Desculpa por ter perguntado.
حسناً، أنا آسفة على سؤالي.

Eu deveria ter perguntado. Não estou surpreendida por não o teres feito.
وأرجو أن يكون طلب .

- Queres mais café? Tudo bem, senhor, mas agradeço ter perguntado.
كل شيءٍ جيد، سيدي لكن شكراً لسؤالك

Não devia ter perguntado?
هل استئت لسؤالي ؟

Lembro-me de ter perguntado ao meu pai se quando ele conheceu a minha mãe foi amor à primeira vista e ele disse que sentiu isso no segundo encontro.
أتذكر أني سألت أبي إن كان يعرف إن كانت أمي هي الحب الحقيقي له ... و قال أنه عرف في الموعد الثاني

Bem, erro meu por ter perguntado.
حسنا، كان خطئي أني سألتك

Não, eu só não quero ir. Tu devias ter perguntado antes de dizeres que eu ia.
لا ، لا أريد أن أذهب كان يجب عليك أن تسأليني قبل أن تخبريني بالذهاب

Obviamente, que a Hermione sabe. Foi uma pena não lhe ter perguntado.
من الواضح أن هيرمونى تعرف يجب عليك أن تسألها