"ter problemas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لديك مشاكل
• في مشكلة
• لديه مشاكل
• بعض المشاكل
• لدينا مشكلة
• تواجه مشاكل
• لدينا مشاكل
• لديك مشكلة
• لديه مشكلة
• تواجه مشكلة
• أواجه مشكلة
• نواجه مشكلة
• يواجه مشكلة
• يعاني من مشاكل
• من المشاكل

Acho que não vais voltar a ter problemas com o cartão de crédito.
بطريقة ما لا أعتقد أنه سيكون لديك مشاكل مجدداً مع بطاقة إئتمان، أليس كذلك؟

Sim, estou a ter problemas em decifrar estes registos de visitas.
أجل أنا أنا في مشكلة فك تشفير سجلات الزوار هذه

Não é que alguém da sua idade devesse ter problemas de coração, mas...
ليس أنّ رجلا بمثل عمرك يجب أن تكون لديه مشاكل بالقلب , لكن

Aparentemente ela e o Carl estavam a ter problemas.
من الواضح أنها وكارل كان لديهم بعض المشاكل

Estamos a ter problemas em vender a casa no Kansas.
ماذا يحدث؟ لدينا مشكلة في بيع منزلنا في كانساس

Mas pensei que estava a ter problemas a ambientar-se à escola.
ظننت عندها أنها كانت تواجه مشاكل في التكيف مع الجامعة

Ouve, se estamos a ter problemas de som, não me culpes a mim.
إسمعي، إن كان لدينا مشاكل خاصة بالصوت لا تلقِ بالأمر عليّ

Aos 27 já se é muito velho para ter problemas com a mamã e o papá, meu irmão.
عمرك 27، لقد كبرت على أن تكون لديك مشاكل مع والديك يا أخي

Estás a ter problemas em ir para a cama com alguém e precisas da minha ajuda.
, لديك مشاكل كي تتغازل انت تحتاج إلى مساعدة

Grande parte de África, ou melhor, grande parte do mundo vai ter problemas.
و الكثير من أفريقيا و كذلك الكثير من العالم، سيكون واقعا في مشكلة.

Abrigue-se do sol, ou vai ter problemas.
والآن اودعك ابتعدي عن الشمس والا وقعت في مشكلة

Sabia que estávamos a ter problemas, mas nada de tão grave ao ponto de ele me ignorar.
أعرف بأن لديه مشاكل لاكن لايوجد شئ يستحق أن يتجاهلني لأجله

Ela e o Louis podem ter problemas, mas ainda estão noivos.
ربما هي ولوي لديهم بعض المشاكل , لكنهما لايزالان مخطوبان.

Se trouxeres drogas, deixares os teus pensos por aí, vamos ter problemas.
تدخلين الممنوعات إلى هنا وأدعك تستعملين الأغطية وسوف يكون لدينا مشكلة

Se souberem que dormi debaixo do mesmo tecto... ela pode ter problemas com a anulação.
وإن عرفوا أني نمت تحت سقف واحد معها فقد تواجه مشاكل في تلقي النفقة

Não voltámos a ter problemas desde essa altura. Excepto um homicídio.
ــ ولم تكن لدينا مشاكل منذ وقتها ــ عدا جريمة القتل

Então, Danny, a primeira coisa que temos de fazer é descobrir o porquê de estar a ter problemas de concentração.
تمام , إذا داني أعتقد أول شئ يجب ان نفعله هو إكتشاف لماذا لديك مشكلة كبيرة فى التركيز

Ele está mesmo a ter problemas em lidar com isto?
أوه، لديه مشكلة حقاً في التعامل مع هذا ؟

Se estás a ter problemas com a segunda parte, bebe muita água.
إن كنت تواجه مشكلة مع الجزء الثاني إشرب كثيراً من الماء

Estou apenas a ter problemas em me habituar à ideia de... de ficar sozinha.
إنني فقط أواجه مشكلة بتقبل فكرة البقاء وحيدة

Voltas a abrir a boca, seu badameco, e vamos ter problemas.
،إن فتحت فمك ثانيةً، أيها الأحمق الصغير وسوف نواجه مشكلة

Enquanto ele não encarar o abuso, o seu casamento continuará a ter problemas.
حتى يستطيع أن يواجه مشكلة التحرش, أعتقد بأن زواجكم ستكثر فيه المشاكل.

É óbvio que o tipo deve ter problemas de controlo da raiva.
لا بد من أنه يعاني من مشاكل في التحكم بغضبه

Precisas de controlar essa merda, ou vais ter problemas.
يجب ان تهدى حتى لا تقع فى كثير من المشاكل