| Podia ter sido um acidente, foi o que todos pensaram. | Open Subtitles | كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع |
| Eu sei que aquelas mortes podem ter sido um acidente, mas e se não foram? | Open Subtitles | انظر ، أنا أعرف أنّ موتهم يمكن أن يكون مجرد حادث ولكن ماذا لو لم يكن كذلك؟ |
| Deve ter sido um dia duro como subgerente dos tecidos Jo-Ann. | Open Subtitles | لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان |
| CA: Deve ter sido um dia extraordinariamente emotivo por causa dessas questões de identidade. a alegria de o verem e talvez um sentimento avivado do que perderam. | TED | كريس: من الأكيد أنه كان يوما مليئا بالعواطف بسبب تلك الأسئلة حول الهوية، وفرحة لقائك وإدراكهم لما خسروه. |
| Meu Deus. Deve ter sido um deles a gozar. Não. | Open Subtitles | لابد انه كان احد الشبان الذين يضاجعون بالجوار |
| Parece ter sido um morteiro, ou qualquer coisa do género? | Open Subtitles | هو لا بدّ وأن كَانَ الهاونَ أَو مدفعية أَو شيء. |
| Desculpa ter sido um idiota. E podes crer que aprendi a lição. | Open Subtitles | أعتذر لأنّني تصرّفتُ بحماقة وإحقاقاً للحقّ، فلقد تعلّمتُ الدّرس |
| O Gideon nunca acreditou em deuses, mas acho que gostaria de ter sido um. | Open Subtitles | جديون مَا آمنَ قط بالآلهةِ لكن اعتقد بأنه يود أن يكون واحد منهم |
| Isto pode ter sido um acidente. | Open Subtitles | كان من الممكن أن يكون مجرد حادث |
| Como é que aquilo tudo pode ter sido um sonho? | Open Subtitles | كيف لكل هذا ان يكون مجرد حلم؟ |
| Pode ter sido um engano honesto. | Open Subtitles | قد يكون مجرد خطأ شريف. |
| Deve ter sido um dia muito interessante na casa dos Shoemaker. | TED | لا بد وأنه كان يوما مهما في منزل شوماكر. |
| Que chamada estranha. Deve ter sido um dos teus amigos perturbados. | Open Subtitles | هذه مكالمة هاتفية غريبة ربما كان احد اصدقائك المزعجين |
| Pensava que esta marca era de terem arrastado o vigia morto, mas agora pode ter sido um dos homens ao transportar uma mesa. | Open Subtitles | حصل بسبب سحب المراقب الميت والان لا يمكنني معرفة ان كان احد رجالك قد سببه وهو ينقل منضدة |
| Deve ter sido um passarinho que me conhecia muito bem. | Open Subtitles | هو لا بدّ وأن كَانَ قديم إلى حدٍّ ما birdie الذي عَرفَني بشكل جيد. |
| Deve ter sido um grande dia para si, apanhar aquela bola? | Open Subtitles | - أنا لَنْ. لا بدّ وأن كَانَ تماماً a يوم لَك، huh، يَمْسكُ تلك الكرةِ؟ |
| Desculpa ter sido um otário, sim? | Open Subtitles | أنا آسف لأنّني تصرّفتُ بحماقة، حسناً ؟ |
| Se alguém ia ajudá-lo a morrer, devia ter sido um de nós. | Open Subtitles | لو اضطر أن يساعده أحد في موته، فذلك الشخص يجب أن يكون واحد منا |
| Podia ter sido um deles. | Open Subtitles | حسناً .. قد يكون واحد منهم .. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 