"ter uma vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحصول على حياة
• أحظى بحياة
• عيش حياة
• أن تحظى بحياة
• أعيش حياة
• ممارسة حياة
• للحصول على حياة
• حياةً
• حياه
• بدء حياة
• تكون لنا حياة
• لحياة
• أن يعيش حياة
• أن أنعم بحياةٍ
• أن تعيش حياة

Que eles realojaram-nos aqui para que pudéssemos ter uma vida perfeita.
سأنهم قد أعادوا وضعنا هنا حتى نتمكن من الحصول على حياة مثالية

Tenho de reparar os meus erros para poder ter uma vida melhor.
أجل، علي تصحيح كل السيئات اللتي اقترفتها حتى أحظى بحياة أفضل

Durante 18 anos, fizeste-me acreditar que podia ter uma vida normal.
طوال 18 سنة، جعلتني أصدق أنني أستطيع عيش حياة طبيعية.

Podíamos instalar-nos aqui e podias ter uma vida abençoada.
باستطاعتنا الاستقرار هنا, و باستطاعتك أن تحظى بحياة مباركة.

Só estou a tentar ter uma vida normal, para variar.
أنا أحاول فقط أن أعيش حياة طبيعية لمرة واحدة

Eles trabalham 16 horas por dia para que eu possa ter uma vida melhor.
إنهم يعملون 16 ساعة يومياً حتي أستطيع الحصول على حياة جيدة

Se ter uma vida dupla significa desistir da sua vida real, não é assim que eu quero viver, irmão.
...الحصول على حياة مزدوجة ...يعني أن تفقد نصف حياتك الحقيقية لا أريد أن تكون حياتي بهذه الطريقة

E só quero ter uma vida normal... Casar, ter filhos.
.. وأريد أن أحظى بحياة طبيعية أتزوّج، أنجب أطفالاً

Quero ir para uma boa universidade, para poder ter uma vida de sucesso.
اريد الذهاب لكلية جيدة حتى أحظى بحياة منتجة

Só para que saibas, se saíres agora, não vais conseguir ter uma vida normal.
لكن اعلم إذا خرجت الآن فلن تتمكن من عيش حياة طبيعية

A ideia de que os meus filhos possam ter uma vida normal sem ter de ir de guarda-costas para a escola.
فكرة أن اطفالي بأمكانهم عيش حياة طبيعية بدون وجود حارس يأخذهم للمدرسة

Sem um peso morto, podes ter uma vida normal.
بدون حمولة ميتة ، تستطيعين أن تحظى بحياة طبيعية

Talvez partir para a América. ter uma vida tranquila.
-ربما أهاجر إلى أمريكا و أعيش حياة هادئة

temos um apartamento mas se quiseres mesmo fazer isto ter a hipótese de ter uma vida normal, tens que achar uma maneira segura de lidar com a tua transformação.
لكن ان كنت حقا تريد فعل هذا ان تكون لك فرصة في ممارسة حياة طبيعية عليك ان تجد طريقة جادة

Só me vou ausentar por um bocado. Esta é a tua oportunidade de ter uma vida normal.
سأرحل لبعض الوقت فحسب هذه فرصتك للحصول على حياة طبيعية

- Na minha opinião, não consegue ter uma vida sem sentido nesta fase do seu desenvolvimento.
لايمكنك أن تعيشي حياةً بلاهدف في هذه المرحلة من تطورك الفزيولوجي والنفسي

Na América os meus filhos podem ter uma vida melhor.
في امريكا اولادي لديهم الفرصه في حياه جيده

Mas não sou um deles e não posso ter uma vida aqui.
لكن أنا لست واحدا منهم. وأنا لا أستطيع بدء حياة هنا.

Também podemos ter uma vida.
وتكوين حياة لنا يمكن ان تكون لنا حياة . ايضاً

E se esta for a oportunidade de ter uma vida normal com uma doutora... e uma família?
ماذا لو كانت هذه فرصتي لحياة لطيفة و طبيعية مع طبيبة و عائلتي الخاصة ؟

Mas, se for medicado, poderá ter uma vida normal.
,لكن إن إلتزم بدواءه يمكنه أن يعيش حياة طبيعية تماماً

Num único momento, destruíste o meu sonho ridículo de que poderia ter uma vida feliz.
في لحظةٍ حاسمةٍ بدّدتَ... حلمًا غبيًّا بأنّ بوسعي أن أنعم بحياةٍ سعيدة

Ela diz que se não pode ter uma vida normal, quer ter uma anormalíssima, cheia de felicidade.
أخبرتنى أنها إذا لم تكن تستطيع أن تعيش حياة طبيعية.. ..فهى مصممة أن تعيش حياة فوق العادة بأحسن طريقة تستطيع0