"ter visto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني رأيت
• أنه رأى
• أني رأيت
• يكون رأى
• قد رأى
• أنك رأيت
• أن ترى
• انني رأيت
• أنّه رأى
• أن رأيت
• أنك رأيته
• أنني رأيتُ
• بأنني رأيت
• بأنه رأى
• أننى رأيت

Apesar de ter visto a minha cabeça, já quase calva, trazida numa bandeja, não sou nenhum profeta e nisso não há peleja,
رغم ذلك أنني رأيت رأسيء الذي يظهر عليه الصلع قليلاً يحضر على الطبق، أنا لست نبياً وهذا ليس بالأمر المهم،

Pareceu-me ter visto qualquer coisa, acho que deve ter sido um pressentimento.
خيل لي أنني رأيت شيئاً كان مثل حاسة سادسة

Xi pensou ter visto as pegadas dos seus filhos mas era apenas uma babuino que tinha passado.
إعتقد كيكو أنه رأى آثار أقدام ولديه لكنها كانت آثار قرد رباح مر من هنا

Julgo ter visto movimento, mas pode ter sido um reflexo.
أعتقدت أني رأيت حركة ما ولكن ربما تكون إنعكاساً

O suspeito pode ter visto como um ato de misericórdia.
الجاني قد يكون رأى هذا الفعل على انه رحيم

Ele pode ter visto o esboço e tê-lo roubado nessa noite.
رُبما يكون قد رأى الرسم فى شقتها ومن ثم سرقه

Não sei o que pensas ter visto, mas não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Agora mesmo pensei ter visto Satsuki e Mei a sorrir naquela árvore.
للتو ,خيّل إلي الآن أنني رأيت ساتسوكي و ماي تبتسمان على شجرة الصنوبر تلك

Pensei ter visto um homem tirar a minha mala do autocarro.
ظننت أنني رأيت رجل يسرق حقيبتي من الحافلة

Acho que vi alguma que é impossível ter visto.
أعتقد أنني رأيت شيئاً من الممكن أنني لم أراه

Diga-me, ele alguma vez mencionou ter visto um camião grande e preto?
, أخبرني , هل ذكر أنه رأى شاحنة شاحنة سوداء عملاقة؟

Deve ter visto a minha esposa a caminhar sozinha e seguiu-a.
لابدّ و أنه رأى زوجتي تسير بمفردها و قام بملاحقتها

Não me lembro de ter visto vacas por aqui.
لا أذكر أني رأيت أبقاراً حلوب بمحيط هذا المكان

O dinheiro. Não acredito ter visto tanto antes.
المال، لا أعتقد أني رأيت هذا المبلغ من قبل

Mr. Smithers também deve ter visto o programa.
السيد سميذرز يجب أن يكون رأى ذلك البرنامج أيضاً

Deve ter visto uma janela de oportunidade enquanto tu estavas incapacitado.
لابُد أنه قد رأى فرصة للهرب بينما كُنت عاجزاً هُنا

Deves ter visto o anúncio... na contracapa da lista telefónica, com um tipo assim.
لابد من أنك رأيت إعلاناتهم خلف كتاب الهاتف مع شخص يبدو هكذا

Bons velhos dias da lei seca. Deveria ter visto isto aqui.
الأيام الجميلة لمنع الخمور كان يجب أن ترى المكان وقتها

Gostava de ter visto a vossa cara quando o carro deu o berro.
أتمنى لو انني رأيت النظرة على وجهك حينما توقفت السيارة

Queres dizer, à parte de ele ter visto uma foto dum sósia dele?
تعنين، ما عدا أنّه رأى تلك الصورة التي تشبهه؟

Depois de ter visto o contorno do corpo do meu irmão no chão... esperas que consiga esquecer?
بعد أن رأيت مخطط جثة أخي على الأرضية تتوقع منّي أن أنسى؟

Talvez o que pensou ter visto, tenha sido uma alucinação.
لربما ما ظننت أنك رأيته كانت مجرد هلوسة خفيفة.

Pensei ter visto qualquer coisa nele. Um filho que nunca tive, talvez.
ظننتُ أنني رأيتُ شيئاً مميز فيه، بمثابة ابن ليّ ربما.

Estava mortinha para fumar, e pensei ter visto uma máquina automática aqui.
كنتُ أريدُ سيجارة وأعتقد بأنني رأيت آلة البيع هنا

O Gabriel recuou num encontro com o mesmo tipo porque achou ter visto vigilância.
قابرييل قاطع اجتماعا مع نفس الشخص لأنه ظن بأنه رأى مراقب

Não, não estou certo de ter visto um fantasma.
لا , لست متأكداً أننى رأيت شبحاً هل لى أن أذهب الآن ؟