"terceira pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص ثالث
• بصيغة
• كشخص ثالث
• الغائب
• بضمير
• ثالث شخص
• الشخص الثالث
• كشخص آخر

Podemos usá-la para lançar a teoria de uma terceira pessoa na praia que te deu uma pancada, e te incriminou.
يمكننا الاعتماد على ذلك لتأييد نظرية أن كان هناك شخص ثالث عند الشاطئ أفقدك الوعي وورّطك في الجريمة.

Significa sermos capazes de observar o nosso fluxo de pensamentos e o processo da emoção com grande clareza, objetividade e de uma perspetiva na terceira pessoa.
هذا يعنى أن نكون قادرين على مراقبة سريان أفكارنا و العملية العاطفية بوضوح كبير، بموضوعية ومن منظور شخص ثالث.

Estamos safos quando ele fala dele na terceira pessoa.
‏‏حين يتحدث عن نفسه بصيغة الغائب، ‏يمكننا الاطمئنان.

E a voz continuou, por dias e semanas, continuava, narrando tudo o que eu fazia, na terceira pessoa.
واستمر الصوت، أياما ثم أسابيعا دون انقطاع سارداً كل ما فعلته بصيغة الغائب.

Sim, mas adora referir-se a si mesmo na terceira pessoa, algo que é realmente irritante.
أجل لكنه يحب الإشارة لنفسه كشخص ثالث وهو بالمناسبة مضايق كبير

Como assim "eu"? Quando é que parou de referir-se a si mesmo na terceira pessoa?
متى توقَّـفت عن الإشارة لنفسك بضمير الغائِب؟

Sabes que és a terceira pessoa que dá-me isto hoje?
أنت ثالث شخص يعطيني هذا اليوم ؟ يا إلهي

Se entra uma terceira pessoa, nem que seja só para trazer café, isso infringe o banimento.
إذا أتى شخص ثالث الى الغرفة، حتى ليحضر القهوة فسيُعتبر خرق للحظر

Poderia haver uma terceira pessoa no aposento?
هل يحتمل أن شخص ثالث كان موجوداً فى نفس الغرفة ؟

Às vezes, uma terceira pessoa alivia o peso.
أحياناً يجب أن يتدخل شخص ثالث لكى يخفف ذلك الحمل

Não, não mataste. Podemos provar que havia uma terceira pessoa lá.
لا أنتِ لم تفعلي , نستطيع أن نثبت وجود شخص ثالث معكم

Só não me sinto à vontade para falar com... uma terceira pessoa a ouvir.
لست مرتاحاً للتكلّم مع.. شخص ثالث يستمع.

E terceiro, ela abomina tipos que se referem a eles próprios na terceira pessoa.
ثلاثة.. تكره فعلاً من يشيرون لأنفسهم على أنهم شخص ثالث

A rapariga vai continuar a referir-se a si mesma na terceira pessoa?
هل ستستمر الفتاة في الإشارة إلى نفسها بصيغة الغائب؟

O facto de te referires a ti mesmo na terceira pessoa indica alheamento.
لم اقل ذلك لكن كلامك عن نفسك بصيغة الغائب يشير الى أنفصام عيادى.

O meu conselho é que deixes de falar em ti na terceira pessoa.
نصيحتي.. أن تتوقف عن الكلام عن نفسك بصيغة الغائب

Talvez me torne num daqueles tipos que fala consigo mesmo na terceira pessoa.
ربما أحد هؤلاء الرجال الذي يتكلم مع نفسه بصيغة الغائب وما شابة

Acham que fico bem a falar de mim na terceira pessoa?
أتظنون أن التحدث عن نفسي بصيغة الغائب يليق بي؟ .

Já foi clinicamente provado que referir-se a si próprio na terceira pessoa é sinal de instabilidade mental.
أتعلم ، فقد ثبت طبيا أن الإشارة الى نفسك كشخص ثالث هو علامة على عدم الاستقرار الذهني ، أليس كذلك؟

(Risos) Aprendi a escrever sobre mim próprio na terceira pessoa, ainda muito novo.
(ضحك) إذا تعلمت الكتابة عن نفسي كشخص ثالث في سن صغير.

Por que o Steve se refere a si próprio na terceira pessoa?
لم ستيف يشير إلى نفسه بضمير الغائب؟

Sois a terceira pessoa esta semana a falar-me de destino.
أنتِ ثالث شخص يحدّثني عن المصير هذا الإسبوع

Depois disso acontecer na manhä seguinte, comecei a escrever no meu diário na terceira pessoa do singular, assim:
بعد ذلك فى الصباح التالى ،بدأت فى كتابة مذكراتى فى صيغة الشخص الثالث ،مثل

Porque insiste em referir-se a si próprio na terceira pessoa?
لماذا تُشير دائما على نفسك كشخص آخر ؟