"terem medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخوف
• يخافون
• أن يخاف
• أن يخافوا
• ليخافوا

Muitas pessoas escolhem não se tornar denunciantes por terem medo de retaliação.
والعديد من الناس يفضلون أن لا يكونوا كذلك بسبب الخوف من الانتقام

As pessoas estão fartas do crime, fartas de terem medo.
لقد سئم الناس من الجرائم، سئموا من الخوف.

Tratam-me como um criminoso. Vou dar razões para terem medo.
عاملوني كمجرم، سأعطيهم الآن ما يخافون منه

Por não terem medo não significa que não estarão em desvantagem e que morram.
.لانهم لا يخافون لا يعني انهم لن يهزموا او يقتلوا

Não é incomum os homens terem medo do pai da parceira.
من المعتاد أن يخاف الرجل من والد حبيبته

Disse que eles têm razões para terem medo dele, presumo que do que ele sabe.
قال أنهم يجب أن يخافوا منه وأفترض أنهم خائفون مما يمكن أن يكشفه أخبرني الآن

Não quero criá-los para terem medo da sua sombra.
انا لا اريدهم ان ينضجوا ليخافوا من الظلال

Não consigo chegar cá no domingo e dizer às pessoas para terem medo.
لا يمكنني الوقوف هنا يوم الأحد وأخبر الجميع أنه عليهم الخوف

Precisamos desesperadamente de vocês para desenvolver campanhas que os nossos filhos e outras pessoas ouçam, para mudar a cultura de as vítimas de violação terem medo de se expor por causa do que lhes possa acontecer.
نحتاج إليكم، نحتاج إليكم بشدة، لتنظيم حملات من أجل أطفالنا ومن أجل الأناس الآخرين للإستماع، حيث يمكننا وقف وتغيير ثقافة إغتصاب الضحايا ثقافة الخوف الشديد من المواصلة خشية العواقب.

Ensinamos aos rapazes a terem medo da fraqueza, da vulnerabilidade.
ونعلمهم الخوف من الضعف والتأثر.

Por terem medo de 'violar liberdades civis', pelo menos foi o que disseram.
بسبب الخوف من "انتهاك حقوق الحريّة المدنيّة". أو هكذا زعموا.

É uma... resposta involuntária da amígdala deles, não conseguem evitar terem medo de ti.
إنها ... استجابة لا إرادية في أدمغتهم لا يستطيعون المساعدة ولكن بإمكانهم الخوف منكِ

Um exemplo será pessoas terem medo de raptos por estranhos, quando a informação confirma que raptos por familiares é muito mais comum.
أحد الأمثلة هو، الناس يخافون الاختطاف من الغرباء، في حين أن المعلومات تدعم أن الاختطاف من قبل الأقرباء هو أكثر انتشارا.

Talvez tenham essa crença por terem medo.
ربما لديهم الإيمان لأنهم يخافون

Tu podes faze-los não terem medo.
بإمكانك أن تجعلهم لا يخافون.

"Das maravilhas que eu ouvi, a coisa mais estranha é dos homens terem medo mesmo sabendo que a morte, um fim necessário, virá quando tem que vir."
"ما هناك في ظني ما هو أعجب وأغرب من أن يخاف الناس الموت، وهو النهاية المحتومة لا بدّ آتية."

É suposto as crianças terem medo de estranhos!
الأطفال من المفترض أن يخافوا . من الغرباء

Algumas pessoas são suficientemente espertas para terem medo de mim, tu sabes.
بعض الناس أذكياء بما فيه الكفاية ليخافوا مني، كما تعلم