"teria ido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كنت ذهبت
• لذهبت
• أكن سأذهب
• كنت لأذهب
• كانت ستذهب
• لما ذهبت

Eu não teria ido para a terapia da fala.
لما كنت ذهبت الى علاج التخاطب

Se os quisesse todos mortos teria ido para o México, mas devo ser sincero contigo.
لو أني أردت للجميع أن يموت كنت ذهبت الى (المكسيك),

Só digo que, se a causa fosse justa teria ido para o Vietname e feito o que você fez.
أنا فقط أقول لو كانت لدي الأسباب لذهبت إلى فيتنام وفعلتُ ما فعلتَ أنت

Se tivesse sido comigo, eu teria ido lá abaixo e matado todos os filhos da puta que puseram alguma coisa dentro dela.
لو كنت مكانك، لذهبت إلى هناك وقتلت كل من قام بلمسها

Talvez, se estivesse mais passada, não teria ido com ele.
... حسناً , ربما لو كنتما أزعجتموننا قليلاً لم أكن سأذهب للتمشي مع هذا الشخص

Eu ter-te-ia feito ir. Na verdade, teria ido contigo.
لربما سمحت لكِ أن تذهبي بالحقيقة كنت لأذهب معكِ

teria ido para casa e eu teria morrido antes de nascer.
كانت ستذهب الى المنزل وكنت سأموت حتى قبل ولادتي

Se soubesse disso, esta manhã, não teria ido visitá-lo.
لو علمت برغبتك هذا الصباح لما ذهبت لزيارته

Cecause eu teria ido para a cidade e eu teria matado Frank e que grandalhão.
لأنّني كنت ذهبت إلى البلدة و قتلت (فرانك) و ذلك الرجل الضخم

Eu teria ido contigo.
أقصد، كنت ذهبت معك

teria ido contigo.
كنت ذهبت معك

Eu teria ido sozinho e arranjado uma maneira!
وما كنت لأوقف الهجوم على المصنع كنت لذهبت وحيداً

Se soubesse, teria ido direto à polícia.
لو كان هذا صحيحاً فكانت لذهبت مباشرة إلى الشرطة

Se eu quisesse ser julgado, teria ido ao tribunal de manhã.
إذا كنت أريد لأحكم لذهبت فعلا للمحكمة صباح اليوم

Não teria ido para a reabilitação se não fosse por ela.
لم أكن سأذهب لإعادة التأهيل .لولاها

Se tivesse adivinhado, nunca teria ido.
لو كنت أعلم، ما كنت لأذهب هناك

Se eu não estivesse grávida, não teria ido a tua casa e não teríamos casado.
أصـغ (أليكس) كنـت أفكـر لو لم أكن حـاملا ، مـا كنت لأذهب لمنزلك بتلك الليلة و مـا كنـا لنتـزوج

Ela estava histérica e... e ela teria... ela teria ido diretamente à polícia.
..لقد كانت هستيرية, و وكانت.. كانت ستذهب مباشرة للشرطة

Se a tivéssemos deixado ir ela teria ido directa avisar a policia.
لو كنا تركنها تذهب كانت ستذهب للشرطه

Se eu soubesse, nunca lá teria ido.
يا إلهي، لو كنت أعلم لما ذهبت أبداً إلى هناك

- Se tivesses falado num vestido naquela bela SMS que me enviaste ontem, então, eu não teria ido comprar este.
-حسناً، لو ذكرتِ فستاناً في الرسالة النصية اللطيفة ،التي ارسلتها بالأمس لما ذهبت للتسوق واشتريت هذا