"teria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن
• أضطر
• سيضطر
• سأضطر أن
• يتوجب
• سيكون عليّ

O transporte, as munições, tudo teria que ter apenas uma chefia.
خطوط المواصلات، إمدادات الذخيره جميعها يجب أن تخضع لقيادة واحده

O seu conto de fadas teria que ser baseado em material confidencial.
هذه القصة الخيالية يجب أن تكون مستندة على اسس رسمية وقائع.

Então percebi que, para sobreviver, teria que ser invisível. e o uniforme ajudou-me a parecer igual a qualquer outra criança.
لذلك، لاحظت أنه لكي أنجو يجب أن أكون خفيًا، وقد ساعدني على ذلك زي المدرسة كي لا أبدو مختلفًا عن أي طفل آخر.

Nem teria que sair do apartamento que paguei para ele poder viver aqui com a minha filha!
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

Pensei que nunca teria que fazer isto, mas está na hora de te contar os factos da vida.
ظننت أنني لن أضطر لفعل هذا أبداً ، لكن حان الوقت لإخبارك عن حقائق الحياة

Porque ele teria que sair dali para os agarrar... e ele não faria isso.
لأنه سيضطر للخروج لأخذ الطوابع ويعرف انه لن ينجح

Sabem... há 5 anos atrás, quando inaugurei a Stratton Oakmont, com o Donnie Azoff, eu sabia que este dia chegaria e teria que seguir em frente.
.. أتعرفون منذ خمس سنوات حين أنشات ستراتون أوكمونت مع دوني آزوف، عرفت أنه سيأتي يوم حيث سأضطر أن أمضي قدماً

Ele disse que se eu trabalhasse aqui não teria que apanhar almas.
إن عملت هنا فلا يتوجب علي إمساك الأرواح حقاً؟

teria que conversar com ele para saber o que penso disto.
سيكون عليّ أن أتحدث إليه لأعرف ما شعوره تجاه هذا.

Mas eu sabia que, para continuar, teria que deixar de ser a antiga Amy e aprender a lidar com a nova Amy.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

Mas pensei que teria que haver uma forma de recuperar a voz por pouco que dela restasse.
لكني فكّرت، يجب أن تكون ثمة طريقة لهندسة صوت عكسيًا من البقايا القليلة الموجودة.

Em terceiro lugar, teria que ser economicamente viável, sem subsídios nem contratos.
وثالثاً، يجب أن تكون تكلفتها مناسبة دون الحاجة إلى دعم حكومي أو وصاية.

Nesse caso, a terceira caixa teria que ter, quando muito, 13 rubis
وفي هذه الحالة فإن الصندوق الثالث يجب أن يحوي 13 ياقوتة، أي 7 مضاف لها 6.

Mas acima de tudo, quem teria que estar errado?
ولكن قبل كل شيء، من يجب أن يكون على خطأ؟

- Se me aumentasses a mesada, eu não teria que ir a uma loja de descontos para conseguir comprar "calzones".
لن أضطر إلى المساومة في المحل بحيث أستطيع أن أشتري لفافات البيتزا

Nem teria que sair do apartamento que eu paguei para que ele pudesse viver aqui com a minha filha.
لن أضطر للخروج من الشقة التي دفعتُ ثمنها بحيث يتمكّن من العيش هنا مع ابنتي.

Devias, porque assim eu não teria que fazer isto.
يجب عليك التأكد بسبب أنني لن أضطر إلى القيام بذلك.

Não, ele não está de acordo, depois teria que arcar com as contas da criança.
لا، إنه غير موافق، إذ سيضطر لدفع تكاليف الطفل.

Mesmo assim, eu teria que trabalhar e... não teria tempo para estudar, então...
إنظر، حتى لو فعلت ذلك سأضطر أن أذهب إلى العمل حينها، لن أجد وقت فيه للمذاكره .... ،لذا

teria que acertar o tempo baseado na velocidade do carro.
ولكن ذلك يتوجب علي التوقيت الصحيح لذلك بناءاً علي سرعة تحرك العربه