"terminamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انتهينا
• إنتهينا
• ننتهي
• انفصلنا
• أنتهينا
• ننهي
• إنفصلنا
• سننتهي
• سننهي
• أنهينا
• ننته
• انفصالنا
• نفرغ
• ننتهى
• ننهِ

terminamos o almoço e a idiota da empregada juntara as contas.
انتهينا من الغداء والنادلة الحمقاء وضعت الحساب كله بفاتورة واحدة

- Tudo bem. Já terminamos. Ela não tinha muito a dizer hoje.
لا بأس, فقد انتهينا ليس لدى أمي الكثير لتقوله اليوم

Curioso, todos terminamos na Europa.
هذا مضحك. أنظر كيف إنتهينا كلنا فى أوربا

Volta aqui! Ainda não terminamos! Já não importa?
إرجع هنا , نحن لم ننتهي من حديثنا أنت لم تعد تهتم بعد الآن, أهذا هو ؟

Na noite que nós terminamos, eu estava no teu alpendre...
في تلك الليلة عندما انفصلنا لقد كنت عند الشرفة

Apanhou gripe rapidamente. Agora, quanto mais cedo começarmos mais cedo terminamos. Vem.
لقد تمكن منه الزكام سريعا لذا كلما بدأنا مبكرا كلما أنتهينا سريعا

Porque não terminamos as coisas com classe? Está bem?
لماذا لا ننهي الاشياء على شيء جيد, حسنا?

- Levamos anos a trabalhar nisto. Agora que terminamos, não vais desfrutar... os frutos do teu trabalho?
أتقصد أننا انتهينا اليوم ولن نتمتع بثمار عملنا ؟

Finalmente, terminamos aqui, porque eu tenho trabalho para fazer.
هل انتهينا اخيرا؟ لانة لدى عمل لاقوم بة

E nós terminamos por aqui.
فلماذا لا يمكنهم العبور بأنفسهم إلى الضوء ونكون قد انتهينا هنا، صح؟

Já terminamos, ou queres falar-me de mais alguma coisa? - Não, não, nada.
هل انتهينا ام ان هناك شيئ اخر تريدين التحدث بشأنه معي ؟

Será correcto assumir que terminamos?
هل أنا على صواب عندما أفترض أن هذا يعني أننا إنتهينا هنا؟

terminamos aqui, a contabilidade deve contactar-te na próxima semana.
حسناً, لقد إنتهينا هنا ستتصل بك الحسابات خلال الأسبوع القادم

Sim, vereador, terminamos.
نعم، حضرة رئيس المجلس، إنتهينا. نحن مغادرين.

Atenderei os teus assuntos depois do sumário. Ainda não terminamos.
سأتحدث معك ِ بعد نهاية اجتماعنا نحن لم ننتهي تماماً

E quando terminamos, podia ver aquele olhar nas suas caras, aquele olhar que diz que elas se detestam e que desejavam nunca ter ligado.
وعندما ننتهي أستطيع أن أرى تلك النظرة بأعينهم نظرة تقول أنهم يكرهون أنفسهم

Porque quando terminamos, disse para nunca mais ligar nem falar com você.
ولأنك عندما انفصلنا قلت لي ألا أتصل بك و أكملك ابدا

E de repente ele disse que terminamos.
وعلى فجأة قال لى أننا أنتهينا من بعضنا

Silêncio enquanto terminamos as luzes.
قليلا من الهدوء بينما ننهي من تجهيز الإضاءة

terminamos em 82, mas nunca nos esquecemos um do outro.
إنفصلنا في عام 1982 لكننا لم نتخطّى بعضنا البعض

terminamos hoje em 12 horas nem que nos mate.
سننتهي اليوم خلال 12 ساعة حتى إذا تطلب جُهدًا مُضاعفًا منا.

Acho que já terminamos esta discussão.
امرأة كالأرملة ,بــ6 أطفال دون أب للأبد سننهي هذا النقاش

Quer dizer... terminamos tão mal, e... depois, ele morreu.
أعني, أنهينا العلاقة بشكل قبيح.. ومن ثم.. مات

Ei, nós não terminamos ainda! Vá buscar o barbante, que este querem fugir. Vamos!
لم ننته بعد,إذهب و أحضر الخيوط يجب وضعها على حمالة ,هيا

A principal razão pela qual terminamos foi para que eu pudesse lidar com o meu povo e os "Trags" sozinho, sem ter que me preocupar com a tua segurança.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Não terminamos isso.
-لم نفرغ من هذا

Nós não terminamos, meu Tenente. Siga-me com os seus homens.
نحن لم ننتهى بعد أيها الملازم اتبعنى مع رجالك

Não terminamos a nossa última conversa.
لم ننهِ محادثتنا الأخيرة.