"terminar isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنهاء هذا
• أنهي هذا
• ننهي هذا
• لإنهاء هذا
• إنهاء ذلك
• أنهى هذا
• نُنهي هذا
• أَنهيه
• بإنهاء ذلك
• انهاء هذا
• إنهاء هذه
• تنهي هذا
• حد لهذا
• ننهى

Ainda bem, podemos terminar isto sem prejudicar as mulheres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

Podemos terminar isto agora mesmo, se me disser.
يمكننا إنهاء هذا الأمر الآن إن كان بوسعك تزويدنا بذلك

Sim. Mas tenho de terminar isto. Também arranjei um bom lugar.
نعم ، لكن علي أن أنهي هذا أولا أعرف مكانا جيدا لنذهب إليه

Ele e eu vamos terminar isto como vampiros velhos e dignos que nos somos.
هو و انا سوف ننهي هذا مثل مصاصي الدماء القدماء والكرماء جداً

Vou terminar isto dos 90 em 90 nem que me mate.
أنا ذاهب لإنهاء هذا 90 في 90 إذا كان يقتلني.

Podemos terminar isto mais tarde.
بوسعنا إنهاء ذلك لاحقاً

Descobre a espécie, e talvez possamos terminar isto sem a ferir.
حاول إيجاد فصيلته و أنا سأحاول أنهى هذا دون أن نؤذيها

Muito bem, detective, vamos ter que terminar isto, mais tarde.
حسناً أيها المحقّق، علينا إنهاء هذا لاحقاً

Eu e tu podemos terminar isto, aqui e agora, antes que se derrame mais sangue.
أنت و أنا يمكننا إنهاء هذا الآن و نحمي إراقة الدماء

Para um de nós. Exacto. Podemos terminar isto, agora.
وجهة نظري هي أننا يمكننا إنهاء هذا الآن

Mas tenho que terminar isto. Agora mais do que nunca.
ولكن يجب أن أنهي هذا ولا تأجيل في الأمر

Por isso, tenho de terminar isto... porque tu mereces estar com alguém que possas conhecer por completo e...
لذا يجب أن أنهي هذا .. لأنك تستحقين أن تكوني مع شخص تسطيعين معرفه

Se não se importar, eu gostava de terminar isto.
سيدتي, أود البقاء و أن أنهي هذا, إن لم يكن هناك مانع, يا سيدتي.

Não podemos terminar isto de forma elegante?
ألا يمكننا أن ننهي هذا بشكل أنيق؟

Vamso terminar isto numa boa, OK?
دعنا ننهي هذا بملاحظه جميله, حسنا؟

Vamos, Tom, vamos terminar isto da maneira que começamos.
هيا (توم) دعنا ننهي هذا بالطريقه التي بدأناها

Bem, infelizmente, nao o suficiente para eu terminar isto.
حسنا، لسوء الحظ، ليس لمدة طويلة تكفيني لإنهاء هذا

Só preciso de uns minutos para terminar isto.
ولست بحاجة سوى بضع دقائق لإنهاء هذا الأمر.

Podemos terminar isto depois.
أوتعلمين... . نستطيع إنهاء ذلك لاحقا

Devo terminar isto?
يجب أن أنهى هذا فعلاً

Tira-me daqui e depois podemos terminar isto, sim?
أنزلني و حينها سنستطيع أن نُنهي هذا , حسناً ؟

Parece que terei de terminar isto sozinho.
أعتقد أنه يَجِبُ أَنْ أَنهيه بنفسي.

Deixe-me terminar isto por si.
اسمح لي بإنهاء ذلك من أجلك

Consigamos ou não, ou se morrermos durante o processo, temos de terminar isto juntos.
الان, علينا فعلُ ذلك حتى وان قتلنا ونحن نفعل علينا انهاء هذا سويا

Tenho de terminar isto antes de ir operar.
علي إنهاء هذه الأشياء قبل ذهابي للجراحة.

Tem que terminar isto.
يجب عليك ان تنهي هذا

Agora afasta-te do painel. Vamos Katherine, já sabemos como terminar isto. Deixa-nos acabar.
ابتعد عن لوحة المفاتيح نحن نعرف كيفية نضع حد لهذا . فلتدعينا نكمل

Agora, temos que terminar isto. E não estou falando em horas, mas minutos.
الان يجب ان ننهى هذا الامر و انا لا اتحدث عن ساعات ، يجب انهاءه فى خلال دقائق