"terminarem de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينتهون من
• تنتهون من

Quando eles terminarem de carregar o ouro no navio... vai para a torre e toca o sino.
عندما ينتهون من تحميل الصناديق على السفينة، إذهب إلى البرج ودقّ الجرس.

Assim que terminarem de interrogá-la, vou extraditá-la para os Estados Unidos.
ما إن ينتهون من استجوابك سأسلمكِ إلى الولايات المتحدة

Suponho que não nos fossem matar até terminarem de roubar as drogas que procuravam.
تحليلي هو أنّهم لن يقوموا بإطلاق النار علينا حتى ينتهون من سرقة ما كانوا يبحثون عنه ..

E quando terminarem de cantar, o senhor, Capitão von Trapp, será levado para Bremerhaven.
و عندما تنتهون من الغناء... سوف ناخذك، يا كابتن فون تراب... إلى بريمرهافن.

Quando terminarem de brincar ao "Project Runway", tenho trabalho para fazer.
استمعوا، عندما تنتهون من اللعب برنامج المشروع المدرج. Project Runway: برنامج تلفزيون الواقع لتصميم الازياء

Assim que terminarem de cavar vamos trazer um macaco.
-حالما ينتهون من الحفر، سنجلب رافعة سيّارة .