"terminarmos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ننتهي
• ننهي
• انتهائنا
• أنهينا
• نكمل
• ننتهى
• نفرغ
• لننهي
• إنتهائنا
• سننهي

Quando terminarmos, o único som que ouvirão será o do nosso riso.
و عندما ننتهي سيكون الصوت الوحيد الذى سيصل لآذانهم هو ضحكاتنا

Então quando terminarmos isto, qual é o próximo passo?
إذاً، عندما ننتهي من هذا، ماهي الخطوة التالية؟

Quando terminarmos, aquele escumalha irá chorar como um bebé.
عندما ننتهي من هذا،سيبكي ذلك الفاسق كالأطفال الرضع

Não vais partir antes de terminarmos os nossos negócios, pois não?
إنك لن تذهب قبل أن ننهي عملنا, أليس كذلك ؟

Toda a informação passa por mim. Deitamos fora quando terminarmos
كلّ المعلومات تمرّ من خلالي، ثمّ نتخلّص منه حالَ انتهائنا.

Quando terminarmos com ele poderás fazer o que quiseres.
عندما ننتهي منه، يمكنكِ فعل ما يحلو لكِ.

Vamos interrogar o espião ateniense... assim que terminarmos com o Daedalus.
سوف نقوم باستجواب الجاسوس اليوناني بعد أن ننتهي من ديداليوس

Vamos embora hoje à noite quando terminarmos as fotos.
... سنغادر الليلة عندما ننتهي من التقاط الصور

Nem mais uma palavra, até terminarmos o nosso champanhe.
لا تنطق بكلمة ثانية حتى .ننتهي من الشامبانيا الوردية

Mas quando terminarmos, o Prof. Arturo deixará de existir.
لكن عندما ننتهي البروفيسور أرتورو لن يعود موجوداً بعد الآن

Quando terminarmos, plantaremos a terra e construiremos casas.
عندما ننتهي نضع ما لدينا من القمح و الشعير نبني منازلنا و نشعل حطبنا

O Sheriff deu-nos uma semana, para caçar. E tu não serás pago enquanto não terminarmos.
المأمور منحنا أسبوعاً لنصطاد ولن ندفع لك قبل أن ننتهي

Agora, não se esqueçam que teremos bolachas e sumo prontos na saída depois que terminarmos aqui.
الآن لا تنسوا بأنه سيكون عندنا حلوى وعصير جاهز في السرداب بعد أن ننتهي من هنا

Quando terminarmos, vais perceber que não tens imaginação fértil.
عندما ننتهي منك ستعرفين كم كانت مخيلتك فقيرة بالفعل

Quando terminarmos, podes dizer ao teu pai, que agora és como ele.
وعندما ننتهي يمكنكِ ان تقولى لأباكِ بأنكِ مثله الأن

Estamos a caminho de lá. Depois de terminarmos a missão.
سنكون في طريقنا إلى هناك، بعد أن ننهي المهمة

Mas, quando terminarmos por aqui, saberás o quão errado estás.
لكن لدى انتهائنا هنا، فستعلم كم أنت مخطئًا.

Se terminarmos dentro de duas semanas, dou-vos um bónus.
إذا أنهينا العمل خلال أسبوعين سأعطيكما مكافأةً

Espera até terminarmos o lugar. Vai realmente ser óptimo.
انتظر حتى نكمل المكان، سيكون شيئاً كبيراً

E quanto mais rápido terminarmos, mais rápido estaremos de volta à cidade a beber cerveja fresca.
بمجرد أن ننتهى سنعود إلى البلدة ونشرب الجعة المثلجة

Eu pago mais $5000 se ficares longe de manifestações até terminarmos.
سنعطيكَ 5 آلاف أخرى إن ابتعدتَ عن المظاهرات حتّى نفرغ

Exactamente onde é que arranjou a licença para exercer? Acho que está na altura de terminarmos a sessão de hoje.
حسنا أتعرفين أظن بأن حان الوقت لننهي جلستنا اليوم, أنت لا تريدين مساعدتي على أي حال

E depois de terminarmos aqui, vais falar muito sobre "estar presente" e "ligado à terra".
وعقب إنتهائنا من هذا سوف نتحدث كثيراً عن كونك حاضراً وعلى دراية وجودية

Quando terminarmos estas entregas já o ginásio estará fechado.
بمرور الوقت سننهي المتبقّي من هذه الطلبيّات ، و لكن صالة الألعاب ستغلق