"ternura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• برقة
• أحنو
• دفئك
• حنان
• الرأفة
• الرقة
• واللطف

Preparo-a muito devagar e com ternura. O segredo está aí.
أتعامل مع اللحم ببطئ و برقة شديدة ، ذلك هو السر

Gozou a ternura da sua mulher, mas agora ela dorme e você está só,
لقد استمتعت برقة زوجتك ولكنها الآن نائمة وأنت وحيد

Comprometo-me a ajudar-te a amar a vida, abraçar-te sempre com ternura e ter a paciência que o amor exige.
أقسم أن أجعلك تحب الحياه و أن أحنو عليك دائماً و أن أتحلى بالصبر الذي يقتضيه الحب

As pessoas confundem o teu enorme afeto e ternura por intenções românticas.
الناس يخطئون في فهم دفئك العاطفي و مودتك على أنها نية رومانسية

Na vida só há duas únicas coisas, a juventude e o amor, uma ternura infinita e uma felicidade aprazível, Axel.
ليس ثمة شيء في الحياة سوى الحب و الشباب حنان أزليّ و سعادة هادئة

Isso é ternura: descer ao mesmo nível do outro.
هذه هي الرأفة: أن تكون بنفس درجة الآخر.

Quero dever-lhe toda a minha felicidade Pela ternura maternal.
يجب أن أدين بكل السعادة إلى الرقة الأمومية.

Onde haja sentimentos entre as pessoas- Onde haja ternura e bondade.
إلى المكان الذي توجد فيه المشاعر والرحمة , واللطف

"Beijá-la-ei com ternura...
انا اقبلها برقة

Haverá ternura e depois silêncio?
تنتهي برقة وهدوء ؟

Com muita ternura.
برقة جدا، وبعد ذلك...

Mesmo com os anos de preparação... sem a tua ternura para os guiar... através da transformação, estas pobre almas...
"حسنًا، حتى مع كل سنوات التحضير،" "لولا دفئك لإرشادهم" "من خلال عمليات تحولهم، هذه الأرواح المسكينة.."

Não o beijo com ternura.
لن أُقبّلك بـ حنان.

Não parecia haver muita ternura entre vós.
لم يبدو أن هناك حنان بينكما

A terceira e última mensagem que queria partilhar convosco é sobre a revolução, a revolução da ternura.
الرسالة الثالثة التي أود مشاركتها معكم اليوم هي، في الواقع، عن الثورة: ثورة الرأفة.

A ternura significa usar os olhos para ver o outro, usar as orelhas para ouvir o outro, para escutar o grito das crianças, dos pobres, dos que têm medo do futuro.
الرأفة تعني استخدام أعيننا لرؤية الآخر، وآذاننا لسماع الآخر، لسماع الأطفال والفقراء وأولئك الخائفين من المستقبل.

Às vezes apetecia-me bater-lhe. Outras vezes desfazia-me em ternura.
وأحيانا كنت ضائعة في الرقة ولكن دائما مع نفسي وبطريقتي الخاصة

Mais do que inteligência, precisamos de ternura.
نحتاج الشفقة واللطف أكثر من الذكاء