"terrível" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فظيعاً
• سيء
• الفظيع
• الرهيب
• فظيعا
• الفظيعة
• مريعاً
• مروعة
• فضيع
• شنيع
• سيئ
• مرعب
• الرهيبة
• سيئاً
• رهيباً

Pensara que a Camille podia deixar-me e o terrível que isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً

Quando eu era pequeno e algo terrível estava a acontecer a minha mãe dizia-me para fechar os olhos.
حينما كنت صغيرا و كان هناك شيء سيء يحدث كانت والدتي تقول لي ان اغلق عيناي

Que terrível destino fizera com que a cidade inteira estivesse tão deserta?
ما هذا القدر الفظيع الذي جعل المدينة تبدو مهجورة بأكملها ؟

Cheguei até vocês através de uma escuridão terrível, fui arrancado dela por almas carinhosas e pela própria linguagem.
لقد جئت إليكم من خلال الظلام الرهيب سحبت منه بمساعدة نفوس طيبة وعن طريق اللغة نفسها.

Pensara que Camille me poderia deixar e o terrível que isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما ستتركني وكيف سيكون ذلك فظيعا

Mas qual era a terrível história que ia contar-nos?
ماذا عن القصة الفظيعة التي كنت ستخبرنا عنها؟

Seria assim tão terrível passarmos tempo juntos com os nossos filhos?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

Deves ter tido uma infância terrível para fazeres isto comigo.
لابد أنكَ مررت بطفولة مروعة كي تفعل هذا بي

Disse-nos que algo terrível havia acontecido num local chamado Hiroshima, no Japão e pediu-nos que fizéssemos um momento de silêncio.
ابلغتنا انه حصل شيئ فضيع .في مدينة هيروشيما في اليابان و طلبت منا ان نقف دقيقة صمتاً.

O que ele sente, apenas roça o limiar do amor. Deixa-o chegar onde o amor é terrível.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Seria uma coisa terrível se o filho do velho Mr.
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين ..

Se há um livro inteiro sobre isso, pode ser terrível.
إذا كان ثمة كتاب كامل فلربما يكون الأمر فظيعاً

Sou terrível nos primeiros e segundos encontros, está bem?
أنا سيء فقط في الموعدين الأول والثاني أوكي؟

Quero dizer, sim, há um morto aqui, e é trágico, terrível, mas eu posso lidar com isso.
أعني، أجل هناك رجل ميت هنا وهو أمر مأساوي، سيء لكنّ يمكنني التحكم في الأمر

Disposta a estrangular qualquer bondade que reste neste mundo terrível.
سبب لخنق اى طيبة تبقت فى هذا العالم الفظيع

Estou a dizer-lhe, algo de terrível está a chegar.
لكن يُخبرُك الذي بعض الشّيء الفظيع هذا بالمجيئ.

Posto nesta terrível posição por um monstro como eu?
وضعت في هذا الموقف الرهيب بواسطة وحش مثلي؟

Não precisa de me dizer que a polícia está a cometer um terrível erro.
ولاداعى ان تخبرينى بأن البوليس قد ارتكب خطأ فظيعا

Acho que ainda estava a pensar naquele terrível desenho de mim.
أعتقد أن عقلي كان مشغولاً بالصورة الفظيعة التي رسمتها لي

Esta é a parte em que devo dizer-lhe o quão terrível o meu pai era e as coisas horríveis que ele fazia e como me estragou a vida.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

(Risos) Os locais acham que é um comportamento terrível, é horrível observar aquilo, dia após dia.
وتعلمون، فإن السكان المحليين اعتقد انها السلوك الرهيب، انها مروعة فقط مشاهدة هذا يحدث، يوما بعد يوم.

Eu então estava uma lástima. Saía-me um muco terrível pelo nariz.
بالنسبة لي كان سيئا جدا حيث كان لدي مخاط فضيع يخرج من أنفي

Mas não sou um monstro. terrível ou não, sou teu pai.
لكنّي لستُ وحشًا، سواء أنا شنيع أما لا، فإنّي والدك.

Isto é um escândalo terrível!
إن هذا سيكون له تأثير سيئ على الرأي العام , المفتشين

Entretanto, a 43 trepadeiras de distância, o reino de George está a ser ameaçado por uma terrível intrusa.
في هذه الأثناء وعلى بعد 43 كرمة بعيداً مملكة جورج كَانتْ مُهدّدةَ مِن قِبل دخيل مرعب

Como vimos, o terrível acidente bioquímico da Coreia do Norte fez emergir uma série de novas doenças.
كما رأيتم الكارثة البيوكيميائية الرهيبة في كوريا الشمالية قد أطلقت العنان لمجموعة من الأمراض الجديدة

Foi muito engraçado, e muito terrível, é claro, Pensei que tinha pedido às pessoas para se acalmarem quanto à necessidade de explicar o que lhes acontecia.
وما كان طريفاً وأيضاً سيئاً جداً، لقد ظننت أني طلبت من الناس أن يهدأوا، ويتوقفوا عن الحاجة لتفسيرات للأشياء السيئة التي تحدث لهم.

Esforce-se mais com a embriaguez e não será tão terrível nisso.
حاول جاهداً مع تناولك للخمر ولن تكون رهيباً فى ذلك.