"terra era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض كانت
• الأرض كان
• كانت الأرض

Esse mestre do tempo e das pessoas oprimia ambos, e a terra era sua com seus subordinados e escravos.
وكان يضطهد شعبه والزمن الأرض كانت عقاب لأفعاله

Quando as pessoas acreditavam que a terra era plana... a ideia de um mundo redondo assustava-os bastante.
عندما إعتقد الناس ان الأرض كانت مسطحة فكرة ان العالم مستدير أخافتهم بسخافة

- A terra era só gás e depois formou-se o sol e era tão quente, que a terra se transformou numa bola grande e dura.
نعم. الأرض كانت عبارة عن غازات ،ثم — ثم تكونت الشمس ..وكانت شديدة الحرارة بحيث

Muita da terra era agora mais seca que então tinha sido.
مقدار كثير من الأرض كان أجفّ من أيّ وقت مضى.

A velocidade a partir da terra era uma coisa, mas a velocidade até à Lua era outra muito diferente.
الابتعاد عن الأرض كان شيئاً، بينما الاتجاه نحو القمر كان شيئاً آخر تماماً.

Antigamente, a terra era o valor mais importante do mundo.
في العصور القديمة، كانت الأرض هي الأكثر أهمية في العالم.

Há poucos séculos atrás, os melhores cientistas do mundo, estavam convencidos de que a terra era plana.
منذ بضعة قرون، أفضل علماء العالم كانوا مقتنعين بأنّ الأرض كانت مسطحة

Continuamente mudando e evoluindo, o seu domínio da vida na terra era absoluto.
بـإستمرارهم في التطوُّر و التغيير، سيطرتُهم على الحياة في كوكب الأرض كانت مطلقة

Ele insistiu que partisse com ele, que a terra era uma causa perdida.
وأصر على أن أترك ذلك وأغادر معه لأن الأرض كانت قضية خاسرة

Em uma época... muitas pessoas pensavam que a terra era plana.
في عصر... يعتقد كثير من الناس أن الأرض كانت مسطحة.

Esta terra era para eles.
وكأنهم أطفالي الحقيقين هذا الأرض كانت لهم

Uns 1600 anos antes da viagem de Colombo Eratóstenes não só tinha percebido que a terra era redonda, como calculara a sua circunferência e diâmetro, com uma diferença de poucos quilómetros em relação ao tamanho exato.
قبل 1600 سنة من رحلة كولومبوس البحرية، لم يدرك إراتوستينس أن الأرض كانت مستديرة فحسب، بل حَسبَ محيطها وقطرها أيضاً بفارق بضعة أميال من حجمها الفعلي.

Esta terra era o cemitério sagrado dos meus antepassados.
هذه الأرض كانت مدفناً مقدساً لأسلافي

A frota que ele usou no ataque à terra era pequena.
لكي نتمكن من إبقاء نظام الوردات قائماً أسطول الذي إعد للهجوم على الأرض كان صغيرا

Mas não sabia qual dos bebés daquela terra era o Rei Jesus.
لكنه لم يكن على يقين بأن أولئك (الأطفال الرضّع في الأرض كان من ضمنهم الملك (عيسى

Caramba, Clark, começo a achar que a terra era o destino turístico favorito do teu planeta natal.
(عجباً يا (كلارك بدأت أعتقد أن الأرض كان الوجهة السياحية المفضلة لكوكبكم

A ligação especial da Lua com a Terra justifica-se porque a Lua se formou dentro da Terra, quando a terra era uma sinestia.
العلاقة المميزة التي تربط الأرض بالقمر راجعة لكون القمر قد تكوّن داخل الأرض حين كانت الأرض عبارة عن سينيستيا.

Há mil anos atrás esta terra era verde, até o cristal ter rachado.
منذ ألف عام، كانت الأرض خضراء حتى تصدعت البلورة

Há biliões de anos, a terra era uma massa escaldante.
منذ ملايين السنين كانت الأرض كتلة ملتهبة