"terrestre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأرض
• الارضي
• للأرض
• الأرضية
• الارض
• الأرضِ
• اليابسة
• الدنيوية
• أرضى
• يابسة
• برية
• الأرضي
• أرضي
• أرضيّة
• الأرضى

Eles estavam dormentes no espaço. Atingiram a atmosfera terrestre e pum!
هذه الكائنات كانت ساكنة فى الفضاء ثم اصطدمت بغلاف الأرض

E uma das razões pela qual já não é verdade é que a parte mais vulnerável do sistema ecológico terrestre é a atmosfera.
إنه فقط ليس كذلك الافتراض مماثل إلى ، الأرض كبيرة جدا بحيث أننا لا يمكن نترك أي أثرا مضرا لمدة طويلة

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

- Autobots, de novo? solicito Ponte terrestre de emergência!
الأوتوبوت مرة أخرى؟ أطلب جسر الارضي طارئاً، الان

E fora da atmosfera terrestre, muito mais rápida.
وخارج الغلاف الجوي للأرض ، بلطبع تكون أسرع.

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

E em qualquer sítio da superfície terrestre, temos agora, em média, mais de 500 imagens.
فلدينا الآن ولأي موقع على سطح الارض أكثر من 500 صورة يوميا لهذا الموقع.

Gravidade idêntica à terrestre e atmosfera de outros planetas.
جاذبية الأرض وغلافها الجوى مثماثلان مع الكواكب الآخرى

Um novo material, extraído da crosta terrestre, transformará o nosso futuro.
مادةٌ جديدة تُستخرجُ من قشرة الأرض ستغير مستقبلنا. تقنيات جديدة

- Ou seja, os homens que te fizeram prisioneira naquele laboratório eram Forças Especiais da República terrestre.
هذا يعني أن الرجال الذين أخذوك كأسيرة في ذلك المختبر من القوات الخاصة للجمهورية الأرض

Essa mulher, esperar-se-ia que ela fizesse o que quer que a República terrestre lhe dissesse para fazer?
هذه المرأة، هل من المتوقع أن تفعل كل ما تقوله جمهورية الأرض لها أن تفعل؟

Para não mencionar a dificuldade da reentrada na atmosfera terrestre.
بغض النظر عن صعوبة إعادة دخول غلاف الأرض الجوي.

O tório é um combustível nuclear natural, quatro vezes mais comum na crosta terrestre do que o urânio.
الثوريوم هو وقود نووي موجود طبيعياً وينتشر في قشرة الأرض أكثر من اليورانيوم بأربع مرّات.

Pequenas mudanças na órbita terrestre que ocorrem durante dezenas e centenas de milhares de anos alteram a distribuição da luz solar na Terra.
تغيرات بسيطة في مدار الأرض تحدث على مدى العشرات إلى مئات الآلاف من السنين تغير توزيع ضوء الشمس على الأرض.

Afinal, são somente um pedacinho da biodiversidade terrestre.
في النهاية لا تشكل إلا جزءًا في غاية الصغر من التنوع الحيوي على الأرض.

Unidade 5. Toschi, precisa de fazer uma chamada, através de uma linha terrestre.
الوحدة الخامسة يريد توشي الإتصال بالخط الارضي

Após a entrada na atmosfera terrestre, diriges-te para o exterior da nave-mãe.
عند إختراقك الغلاف الجوى للأرض استمر فوراً فى الخروج

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Nas frequências baixas, esta linha indica o som que advém da atividade sísmica terrestre.
ففي الترددات المنخفضة نرى هذا الخط والذي يعبر عن الاصوات التي تاتي من نشاط الارض

Tempo previsto para alcançar espaço terrestre, quarenta e duas horas.
خَمّنَ الوقتَ إلى الفضاءِ الأرضِ , ساعات اثنان وأربعون.

Há 50 anos, essas anomalias abrangiam apenas 2 a 3 décimos de 1% da superfície terrestre.
قبل خمسين سنة، مثل هذه الحالات الشاذة لا تغطي سوى اثنين إلى ثلاثة أعشار واحد في المئة من مساحة اليابسة.

Admira este magnífico símbolo da nossa vida terrestre.
الإعجاب بهذا الرمزِ الجميل في حياتنا الدنيوية.

Por fim, uma mina terrestre conseguiu o que mais nada conseguira:
وأخيرا, قام لغم أرضى بعمل ما لا يستطيعه غيره

Ao norte do Equador, 4.000 km da massa terrestre da América do Norte, encontra-se a cadeia de ilhas mais desolada do mundo
شمال خط الاستواء علي بعد4,000 كم من أقرب يابسة في شمال أمريكا تقع أكثر سلاسل الجزر انعزالاً في العالم ــ هاواي

A invasão tem duas fases: uma fase naval e depois uma fase terrestre.
هناك خطوتان في الغزو مرحلة بحرية و مرحلة برية

Por isso, viro-me para vocês, caros membros da comunidade terrestre.
لذلك، أتطلع إليكم، زملائي أعضاء المجتمع الأرضي.

Desde aí, ela vive com medo de que ela, ou algum dos filhos possa pisar uma mina terrestre.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

O Sloane deu-lhe a tarefa de adquirir os códigos de comunicações do grupo terrestre do Uzbekistão.
هي لن تقول لماذا. كلّف سلون بمهمّتك لإكتساب أوزبكستان رموز إتصال قوّة أرضيّة.

Este sector está fechado ao tráfego terrestre.
هذا القطاع مغلق للنقل الأرضى , ماذا تفعل هنا ؟