"tesla" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تيسلا
• تسلا
• تسلر

MT: A carreira de Tesla como inventor nunca recuperou.
م.ت: لم تتعافى مسيرة تيسلا المهنية كمخترع مطلقاً.

MT: Nikola Tesla morreu a 7 de janeiro de 1943.
توفي نيكولا تيسلا في السابع من يناير عام 1943.

Tesla era a única pessoa segura da sua eficácia.
تيسلا كان الوحيد الذي علم يقينا انها ستعمل

Se fizermos uma competição de tração à corda, o semicamião Tesla arrastará o diesel pelo morro acima.
إذا أقمت مسابقة لشد الحبل، فسوف تسحب شاحنة تسلا النصفية شاحنة الديزل وهي تصعد منحدرًا.

Nem mesmo os rapazes da Tesla podem combater esta física.
حتى الرجال في تسلا لايمكنهم مجابهة الفيزياء.

Olhem, mesmo que encontremos a Anna Griffin, continuamos a não ter o Tesla.
حتّى لو وجدنا غريفن ما زال علينا إيجاد تسلر

Após o sucesso das cataratas, Tesla estava no topo da admiração social.
بعد نجاح مشروع شلالات نياجرا كان تيسلا في اوج شهرته اجتماعيا

Em 1892,Tesla foi convidado a ir à Europa apresentar os resultados das suas experiências com altas frequências.
في عام 1892 , تم دعوة تيسلا الي اوروبا ليعرض نتائج عمله علي الترددات العاليه

Não querendo ser ultrapassado, Tesla decidiu apresentar uma invenção totalmente nova.
وحتي لا يتفوق احد عليه قدم تيسلا اختراع جديد تماما

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Assuntos desconhecidos. Experiências e equipamentos de Nikola Tesla falecido.
موضوعات غير معروفة، معدات وتجارب وبحوث لنيكولا تيسلا

Durante este período, cópias dos documentos de Tesla sobre o raio da morte foram enviadas para a base Wright em Dayton, Ohio.
خلال هذه الفتره , نسخ من مستندات تيسلا عن شعاع الموت كانت تنقل الي ميدان رايت , دايتونا , اوهايو

O governo americano receou que os soviéticos pudessem ter tido acesso aos documentos perdidos de Tesla acerca do raio em Belgrado e arredores.
كان هناك قلق لدي الولايات المتحده ان الروس ربما استطاعوا ان يصلوا لمستندات تيسلا عن شعاع الموت في بيلجراد او غيرها

O conceito de Tesla para uma arma defensiva foi finalmente considerado pelos Estados Unidos para combater a ameaça destrutiva das armas atômicas.
مفهوم تيسلا عن اشعاع الموت كسلاحا دفاعيا اتخذ أخيرا على محمل الجد من قبل الولايات المتحدة لمكافحة تهديد الأسلحة الذرية

Quando Nicola Tesla tinha 30, já tinha inventado o motor de indução.
عندما كان عمر نيكولا تيسلا 30 كان قد اخترع المحرك النقال

Penso que sou mais um Edison do que um Tesla.
ولكن أعتقد أنني أميل لإديسون أكثرمن تسلا.

CA: Você começou a Tesla com o objetivo de convencer o mundo de que a eletrificação era o futuro dos carros, e aqui há uns anos, as pessoas riam-se de si.
لقد أسستَ شركة تسلا بهدف إقناع العالم أن الطاقة الكهربائية هي مستقبل السيارات، وقبل بضعة أعوام، كان الناس يسخرون منك.

Tenciono ficar com a Tesla tanto tempo quanto sou capaz de imaginar, e há muita coisas empolgantes que nós vamos trazer.
أنا أنوي البقاء في تسلا مستقبلًا بقدر ما أستطيع أن اتخيل. وهناك العديد من الأشياء المثيرة التي سنصدرها.

Está a planear fazer isso, com a Tesla? Anunciaram mais duas este ano.
وأنتم تخطّطون في تسلا للإعلان عن مصنعين آخرين في العام الحالي.

Nikola Tesla e eu... nos conhecemos em Chicago em 1893.
نيكولا تسلر وأنا إلتقينا في معرض شيكاغو الدولي عام 1893