"tesos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مفلسين
• مُفلسين
• مفلسان
• مفلسون
• أفلسنا
• سنفلس

"Quando Ideais Estúpidos Surgem em Cientistas Espertos e tesos".
عندما تكون الافكار الرائعة بأيدي علماء مفلسين أغبياء

Calculo que não, mas digo-te já que estamos um bocado tesos.
لا أتوقّع ذلك. مع ذلك، سأخبرك، نحن تقريباً مفلسين الآن.

Muitos dos meus primos estão tesos e a venda vai tornar-nos muito ricos.
"العديد من أقاربي مُفلسين والبيع سيجعل جميعنا أثرياء جداً"

Estávamos a pensar se poderias adiantar qualquer coisa até ao dia de pagamento, porque, neste momento, estamos tesos, meu.
وكنا نتسائل إن كان بإمكانك أن تعطينا بعض المال حتى يوم الدفع لأننا الآن مفلسان كلياً

Como estávamos tesos, teve que cumprir a pena. Um ano por 1000 dólares!
نحن مفلسون تماما, و كان لزاما عليها أن تقضي العقوبة عام..

- Ajudávamos, mas estamos tesos. Se cortarem o telefone não podemos pagar o depósito.
لقد أفلسنا و لا يمكننا توفير المبلغ اللازم إذا تم قطع حرارة الهاتف

E tesos.
سنفلس

O problema era que eu, Steve e sua namorada estavamos sempre tesos.
المشكلة حينها كانت أنا وستيف وصديقته كنا مفلسين بالفعل

Sempre tesos, mortos de tanto trabalhar, e não dava nem para pagar o aluguer!
كنا دائما مفلسين كنا دائما نتعب كثيراً لم نكن نستطيع دفع الايجار

Da última vez que vi estávamos tesos e não temos nenhum sítio onde ficar.
لأننا و بحسب علمي مفلسين و بلا مأوى

Mas afinal... Estes pretos são todos uns tesos.
اللعنه ، هؤلاء الزنوج مفلسين

Ou... poderão morrer tesos.
أو... موتوا مفلسين.

Estamos tesos?
نحن مُفلسين ؟

Estamos tão tesos agora, que será um milagre se não acabarmos na rua.
أعني، نحن مفلسان للغاية الآن، -ستكون مُعجزة إن لم ينتهي بنا الأمر في الشارع .

Estamos tesos.
فنحن مفلسان

Tudo bem, mas é-me difícil acreditar que te abriste com uma das senhoras do clube de leitura e lhe contaste que estamos completamente tesos.
لكني مازلت لا أصدق بأنك أشعت في نادي الكتاب النسائي وقلتٍ بأننا مفلسون

Estamos tesos, esfomeados, o teu carro cheira a merda por um qualquer motivo, e estou farta disto.
نحن مفلسون, جائعون سيارتك رائحتها نتنة لسبب من الأسباب وأنا تعبت من الأمر

Ouçam, estamos tesos.
نحن مفلسون