"testamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نختبر
• إختبرنا
• نجرب
• نفحص
• اختبرنا

Quando forçamos a fechadura, quando testamos uma afirmação, estamos a dizer: "Ok, eu respeito-o, estou a ouvir o que está a dizer, "vou testá-lo consigo".
عندما نختبر الادعاء، نقول، حسناً، أنا أحترمك وأستمع لما تقول، وسأقوم باختباره معك.

testamos sistemas de segurança... casas, escritórios. testamos tudo.
نحن نختبر أنظمة الحماية في المنازل و الأعمال، نحن نقوم بكل شيء

É por isso que testamos medicamentos e cosméticos em coelhos.
ولذلك فإننا نختبر الأدوية ومساحيق التجميل على الأرانب

Não, já testamos as enzimas do fígado. Estão normais.
لا، لقد إختبرنا مسبقاً إنزيمات كبده إنهم طبيعيين

Agora testamos anticoagulantes, mas eles não afetaram este processo.
الآن، إختبرنا مضادّات التخثّر، لكنّها لا تؤثّر على عمليّته

Por que não testamos esse visual hoje?
لما لا نجرب المظهر الجديد بالخارج الليله؟

Normalmente testamos coisas como amostras de solo ou água subterrânea,
حسنا, عادة نفحص امورا مثل عينات التربة ومياه جوفية

Há dois anos, testamos um novo assento contra colisão.
قبل سنتيّن، اختبرنا مقاعد سيارة في تصادم

Quando nós testamos a capacidade das pessoas para distinguir estas cores, os russos são mais rápidos, a passar esta fronteira linguística.
عندما نختبر قدرة الأشخاص على التميز بشكل ملموس بين هذه الألوان، نجد أن المتحدثين بالروسية أسرع خلال هذه الحدود اللغوية.

Neste momento, a maneira como testamos os medicamentos é bastante problemática.
الطريقة التي نختبر بها الأدوية حالياً

Mas em cada mosca, só o colocamos em certos neurónios, noutros não. Depois testamos em cada uma dessas moscas a sua capacidade de aprender e a sua hiperatividade.
‎ ولكن في كل ذبابة نقوم بالعملية على خلايا عصبية معينة مختلفة عن الأخرى، ومن ثم نختبر كل واحدة من هذه الذبابات من ناحية القدرة على التعلم وفرط الحركة

testamos os colapsos dos civis.
نحن نختبر حدود انهيار النفس البشرية

Não, agente Dunham. Já disse que apenas testamos produtos.
.(كلاّ، عميلة (دونام .أخبرتكِ أننا نختبر المنتجات فقط

- Mas não testamos o que é usado.
لكن لم نختبر ما يجعلهم يستمرون

A vez que testamos se casca de banana escorrega.
المرة التي إختبرنا لو ان الموزة ، زلقة حقاً أجل

Está bem, está bem. Já testamos essa teoria.
حسناً، أجل، جيّد، إختبرنا تلك النظرية.

Por que permanecer decidindo tudo de novo... quando os métodos que testamos nos pareceram bons?
لماذا علينا دائما أن نجد أشياء جديدة .... عندما نجرب و نثق بوسائل معينة

Por que não testamos o teu sistema, no meu gabinete? - Não vais fazer isso.
لمَ لا نجرب نظام المثانة عند مكتبي؟

testamos a urina dela todo dia. Sabemos justamente quando aconteceu.
نفحص العينات كل يوم نعلم بالضبط متى حملت

testamos muitas amostras, e o governo viu nossos resultados, e pensou, "Bom, é muito interesante.
و قد اختبرنا العديد من العينات هناك وعندما رأت الحكومة نتائجنا قالت "حسنا، هذا مثير للاهتمام.