"testemunhámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهدنا
• شهدناه
• نشهد
• شهدناها

testemunhámos eventos lamentáveis, que estavam fora do nosso controlo.
لقد شهدنا أحداث مؤسفه ليس بيدنا شئ لنفعله.

testemunhámos a explosão da violência nas ruas.
لقد شهدنا إندلاع أعمال العنف في الشوارع.

Como testemunhámos o horror da humanidade e não nos tornámos no que nos horrorizou.
شهدنا الرّعبَ من أبناء جنسنا، ولكنّنا لم نتحولّ إليه.

Alguém só por curiosidade ouviu o que testemunhámos esta manhã?
ألا يوجد منكم أحد مهتم بما شهدناه هذا اليوم؟

Não testemunhámos a presença de crianças molhadas do sexo masculino a percorrer estes corredores, não.
لم نشهد اي اطفال مبللين او من الذكور المتنوعين يتسكعون عبر تلك عبر تلك القاعات، لا

O facto é que a grande parte das maiores catástrofes que testemunhámos raramente proveio de informações secretas ou escondidas.
في الواقع أن أغلب الكوارث الضخمة التي شهدناها نادرًا ما تأتي من معلومات سرية أو مخفية.

Eles nao negoceiam. Já testemunhámos diversos ataques Goa'uid em vários mundos.
إنهم لا يتفاوضون، لقد شهدنا قيام الجواؤلد بالهجوم على الكثير من العوالم

testemunhámos algo. Mortes. Execuções numa aldeia.
لقد شهدنا شيئاً، عمليات قتلٍ، إعدام بأحد القرى.

No decurso de 5 minutos, testemunhámos afasia, dermatilomania, paranóia, alucinações vívidas.
في غضون خمس دقائق شهدنا القدره على عدم الكلام الهلوسة شديدة الوضوح

- testemunhámos um milagre hoje.
لقد شهدنا معجزة الليلة. لقد رأينا الآلهة.

Hoje a verdade prevaleceu, e testemunhámos o poder do maior sistema judicial em todo o mundo!
اليوم الحقيقة قد أنتصرت ونحن شهدنا القوة لنظام العدالة الأعظم في كل العالم

E podemos dizer que nos últimos 10 anos testemunhámos absolutamente o início de uma revolução científica - a da medicina do genoma. Sabemos agora mais sobre os pacientes que chegam até nós
ومن الجائز أن نقول أنه خلال هذه السنوات العشر، شهدنا بلا شكٍ بوادر ثورةٍ علميةٍ - هي ثورةُ طب الجينيوم فنحنُ نعرف اليوم عن المرضى الذين يأتون عيادتنا الآن

Nós testemunhámos isto com uma frequência crescente.
ولقد شهدنا ذلك مع تزايد الترددات.

Mas já testemunhámos o poder do Cavaleiro Negro. Saiam desta aldeia.
لكننا شهدنا قوّة الفارس الأسود

O Senhor Ayabe e eu testemunhámos o incidente.
وكل من الأمير (أيابي)وأنا شهدنا الأمر كله

Que o que testemunhámos foi o sopro do Espírito Santo.
أن هذا الذي شهدناه هناك كان نفس الرود القدس

Depois de tudo o que testemunhámos, nada é ridículo.
بعد كل ما شهدناه ، لا يوجد ما هو سخيف.

Se ela tinha poderes ou coisa do género, nunca o testemunhámos.
لو كانت تملك قوى من نوع ما فلم نشهد أياً منها

Sim, testemunhámos isso.
. نعم , نحن نشهد بذلك

Senhor, com todo o respeito, a insolência que testemunhámos não pode ficar impune.
مولاي، مع كامل الاحترام فإن الكراهية التي شهدناها لا يمكن أن تمر دون عقاب