"testemunhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهد
• شهدت
• شهود
• يشهد
• بشهادتي

"Por mais que Herman tivesse testemunhado o abate de animais e peixes, ele sempre tinha o mesmo pensamento:
في كثير من الأحيان وكما كان هيرمان قد شهد ذبح الحيوانات والأسماك، كان دائما لديه نفس الفكره:

Bem, sim. É possível que ele tenha testemunhado o ataque.
حسناً ، ذلك ممكن من المحتمل أنه قد شهد على حادثة

É possível que ele tenha testemunhado o ataque ou tenha deparado com o esqueleto.
احتمال انه شهد الهجوم أو عثر على الهيكل العظمي

Além disso, há o impacto psicológico do medo, tendo provavelmente testemunhado o que aconteceu à Laura antes de...
اضف إلى ذلك العامل النفسي للخوف، --ربما أنها شهدت ما حدث لـ"لورا" قبل

Cotton Weary espera um apelo da sua sentença de morte... foi acusado depois da jovem Sidney ter testemunhado contra ele.
"كوتون ويرى" فى أنتظار تنفيذ حكم الأعدام بعدما شهدت سيدنى الصغيرة عليه.

O que foi testemunhado não foi o que realmente ocorreu.
حيث لايوجد اى شهود, وهذا ما قد حدث حقيقة

- Devia ter testemunhado esta manhã.
- نحن لا نستطيع إيجاده. - هو كان أن يشهد أمامه a هيئة المحلفين الكبرى هذا الصباح.

Eu li este livro uma vez sobre este homem que tentou ensinar o seu cão a falar depois de ter testemunhado um assassinato.
لقد قرأت كتاباً مرة عن هذا الشاب الذي حاول تعليم كلبه الكلام بعد أن شهد جريمة

Precisamos desses nomes, assim como do advogado de defesa, e qualquer um que tenha testemunhado a favor do Clark.
ينبغي ان نحصل على هذه الأسماء فضلا عن محامي الدفاع و اي شخص قد شهد نيابة عن كلارك

Não há forma deste tipo ter testemunhado todos estes crimes.
من المستحيل أن يكون شخصاً واحداً قد شهد كل هذه الجرائم

Se ele alega ter testemunhado a discussão, acho que a sua sobriedade é muito importante.
يدعي السيد ديفيس أنه قد شهد المشادة أعتقد ان حالة رزانة عقله مهمة جدا

Talvez durante uma pesquisa para um artigo tenha testemunhado alguma coisa
ربما أثناء إجراءه لبحث عن مقالة، قد شهد شيئاً غير متوقع

A propriedade foi transferida em 1745, testemunhado por Murtagh Fitzgibbons Fraser e Claire Beauchamp...
لجيمس فريزر جيكوب موري تم نقل الملكية عام 1745، شهد على ذلك مورتاه فيتزجيبونز فريزر

O Todd deve ter testemunhado os assassinatos do Cormac e voltou depois para cortar os corpos e esconder as provas.
إذاً، لابد أن تود شهد جرائم كورماك خلسة ثم عاد لاحقاً لتقطيع الجثث و إخفاء الأدلة

Mas é o testamento, testemunhado por Helen Wilson e marido.
لكن يبدو أنه لا يوجد شك أنها الوصية ذاتها التي شهد عليها "هيلين ويلسون" و زوجها

É um conhecido fenómeno atmosférico que data de há 700 anos, testemunhado por milhares de pessoas, até pelos índios Cherokee.
هو رجوع ظاهرة جوّي مشهور تقريبا 700 سنة شهدت بالآلاف... ... ناس،يعودإلى هنود تشيروكي.

Pensamos que ela pode ter testemunhado um crime.
نظنها قد شهدت على ارتكاب جريمة

Parece perceber como se tivesse testemunhado.
-لا يبدو لديك بعض التبصّر كما لو كنت شهدت الحادث

Bem, ela deve ter testemunhado contra ele para obter uma comutação de pena.
لا بد انها شهدت ضده لتقلل مدة الحكم

Falas duma amizade que não tenho testemunhado ultimamente.
انت تتحدثين عن الصداقة انا ليس لدى شهود على التأخير

Sem medidas extremas, testemunhado, e reconhecido no notário.
لا للإجراءات استثنائية مع وجود شهود وموثقة من كاتب العدل

Qualquer pessoa poderia ter testemunhado.
كان من الممكن لأي أحد أن يشهد على فعلته

Deviam ter me suspendido depois de ter testemunhado. O que esperavam?
ما كان يجب أن يوقفونني بعد أن أدليت بشهادتي , مالذي توقعوه ؟