"testemunhas dizem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهود يقولون
• قال الشهود
• يقول الشهود
• الشهود بأنه
• الشهود قالوا

As Testemunhas dizem que os suspeitos não usavam luvas,
الشهود يقولون أن المجرمين لم يرتدو أي قفازات,

As Testemunhas dizem que estava tendida na rua quando a atropelaram.
الشهود يقولون بأنهم شاهدوها ملقيا عليها في ممر المشاة بعد ان اصدمت بها السيارة

As Testemunhas dizem que também estava a murmurar incoerentemente.
الشهود يقولون أنها كما الآخرين، وُجدتتغمغم.

As Testemunhas dizem que não foi o do spray que disparou.
قال الشهود بأن الرجل الذي تعرض للحرق لم يقتل أحداً

Na noite em que eles desapareceram, Testemunhas dizem que os viram sentados num carro, com um homem, a comer pizza.
في ليلة أختفاء الأطفال قال الشهود أنهم رأوهم يجلسون في السيارة مع رجل يأكل بيتزا

As Testemunhas dizem que vos viram a discutir e que ela estava a chorar.
يقول الشهود أنهم قد رأوكم تتجادلون و أنها كانت تصرخ

As Testemunhas dizem que não viram aquilo acontecer, foram alertadas pelos gritos da mulher e da filha da vítima.
يقول الشهود أنهم لم يروا الجريمة ونبهتهم صيحات زوجة الضحية وابنته

Esta cidade teve seis pessoas desaparecidas nos últimos dois meses, quatro das quais Testemunhas dizem ter simplesmente desaparecido no ar.
يوجد 6 أشخاص مختفون بهذه البلدة خلال الشهر الأخير، أربع منها يصفها الشهود بأنه اختفاء دون أثر.

As Testemunhas dizem que as duas vítimas morreram no dever.
الشهود قالوا أن أول ضحيتنان قتلوا أثناء أداء واجبهم.

Mas várias Testemunhas dizem que deixou o telhado ao mesmo tempo que a vítima.
لكن بعض الشهود يقولون بأنك تركت محفل السطح في نفس وقت الضحية

As Testemunhas dizem que ela caiu do céu.
لن افعل هذا معك الشهود يقولون أنها سقطت من السماء

Estás bem, Abe? Testemunhas dizem que a carrinha... parecia ir deliberadamente contra os transeuntes...
الشهود يقولون أن الباص انقلب بشكل متعمد على الناس

As Testemunhas dizem que ambos foram elevados alguns metros no ar e depois repelidos para baixo até ao chão, por uma força invisível. Morreram no impacto.
الشهود يقولون أنهم رُفعوا عدة أقدام في الهواء وقذفوا للأسفل بواسطة قوة غير مرئية ، قتلوا من الإصتدام

Testemunhas dizem que uma jovem de cabelo castanho escuro bateu num homem o dobro do seu tamanho, depois fugiu com o carro dele.
الشهود يقولون أن إمرأة شابة بشعر بني داكن قامت بضرب رجل بضعف حجمها، وإنطلقت بسيارته.

As Testemunhas dizem que todos obedeceram.
الشهود يقولون ان الجميع نفذوا ماطلب منهم

Testemunhas dizem que o avião caiu do céu.
قال الشهود أن الطائرة قد سقطت من السماء.

As Testemunhas dizem que foi tudo à mão.
قال الشهود بأنه كان عاري اليدين

Testemunhas dizem que os atiradores passaram pelo Sr Armeteo e metralharam o grupo.
قال الشهود انهم مروا بجانب السيد"أرميتو"... ِ ورشقوا المجموعة بعيارات نارية

Testemunhas dizem que a vítima foi baleada no braço e no rosto.
يقول الشهود أن الضحية مصاب بذراعه ووجهه -إنه رمز 3

- Testemunhas dizem que o Marco estava a sair de uma missa Católica quando o Emílio pegou numa pedra e a atirou com toda a força.
يقول الشهود أن (مارك) كان يغادر قداس الكاثوليكية عندما أخذ (إميل) صخرة ورمى بها بكل قوّته، يمكنك رؤية النتيجة

Testemunhas dizem que estão a usar passa-montanhas e colete.
الشهود قالوا أنهم كانوا يرتدون أقنعة وملابس عسكرية