"testemunhas oculares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهود عيان
• شهود العيان
• شاهد عيان
• شاهدين
• الشهود العيان
• لشهود العيان

Pegámos numa amostra muito pequena de vídeos de testemunhas oculares que mostravam violência contra transexuais e pessoas não-conformes.
أخذنا عيّنة صغيرة جدًا جدًا من تسجيلات شهود عيان تعرض إساءات في حق المتحولين جنسيًّا أو غير المتطابقين لجنسهم

Não, temos 4 testemunhas oculares e 4 histórias diferentes.
هل شاهد أحد شيئاً ؟ لدينا أربعة شهود عيان وأربع قصص مختلفة

Mas para se negar um "hábeas-corpus" tem que haver testemunhas oculares.
و لكن لكي ترفض الكفالة يجب أن يستمعوا الى أي شهود عيان

Sabemos que as identificações de testemunhas oculares são falíveis.
نحن نعلم ان تحديد شهود العيان قابل للخطأ

Mas pela exposição a painéis de esboços compostos, polaroides, fotos policiais e painéis de identificação, o depoimento de testemunhas oculares pode mudar.
ولكن من خلال التعرض لتركيب الرسومات ، مادة مستقطبه للضوء‏ ، صورة الوجه والاصطفاف ، شهادات شهود العيان يمكن ان تتغير.

Isto é um retrato robot do assassino obtido de duas testemunhas oculares.
ذلك رسم كروكي عن القاتل رسمناه من خلال شاهد عيان قوي جدا

Eu agradeço a tua ajuda Clark, mas eles precisam de testemunhas oculares.
أنا أقدر مساندتك كلارك و لكنهم يريدون شهود عيان

Rodeado por grandes arranha-céus, não houve testemunhas oculares da destruição do edifício.
وهي محاطة بمابنٍ عالية.. لم يكن ثمة شهود عيان على دمار المبنى

testemunhas oculares tanto dentro como fora do edifício foram atiradas ao chão por aquilo que descrevem ter sido uma onda de choque.
شهود عيان داخل وخارج البناية سقطوا على الأرض من تأثير موجة إهتزازية

Há relatos de testemunhas oculares de duas baixas e têm reféns.
نعم سيدي، هناك تقارير من شهود عيان بوجود اثنين قتلى ولديهم رهائن

Quando leio o Novo Testamento, leio o relato de testemunhas oculares que escreveram o que viram.
عندما أقرأ إنجيل العهد الجديد يبدو لى وكأن الذى كتبه شهود عيان سجّلوا ما رأوه رأى العين

As câmaras de vigilância não mostram nada e não há testemunhas oculares.
كاميرات المُراقبة لم تبيّن شيء وليس هناك شهود عيان

A Análise Forense ainda está a processar as provas. Não há testemunhas oculares.
الأدلة ما زالت تحللّ من قبل الطب الشرعي و ليس هناك شهود عيان.

Apesar das dúzias de testemunhas oculares, ninguém conseguiu identificar nenhum dos homens nos nossos registos.
على الرغم أنه لدينا العشرات من شهود العيان لم يكن هناك أحد قادراً على تحديد أي من هؤلاء الرجال من كتب الصور التي لدينا

Mas apenas 2 destas testemunhas oculares estão nesta lista.
لكن إثنان فقط من هؤلاء شهود العيان على القائمة.

Contudo, testemunhas oculares, filmagens, e um pouco de senso comum, depressa refutam essa afirmação.
على أية حال، شهود العيان وشرائط الفيديو والبعض من حسن الإدراك يدحض ذلك الإدعاء

Mas graças a provas de testemunhas oculares, é possível reconstruir a planta do campo.
لكن شكرا للإثبات من شهود العيان من الممكن إعادة بناء مُخطط المعسكر

Não sei porque perdemos tempo a entrevistar testemunhas oculares.
لا أعلم لماذا نُضايق شهود العيان أعنى أنه بإمكانك الحضور

Temos duas testemunhas oculares e provas físicas.
ـ انه يتوهم ـ لا لم يتوهم عندنا شاهد عيان اثنين وبعض الادلة الطبيعية

Há, também, Ken Nagoya, Stacy Ford, ambos testemunhas oculares em casos diferentes contra dois membros da Yakuza.
ويوجد كين ناجويا وستايسي فورد كلاهاما كان شاهدين على قضايا قتل ضد عضوين من الياكوزا

- Apareceu uma barba preta e uma peruca que correspondem à descrição das testemunhas oculares num contentor do lixo a 15 quarteirões do local do crime do segundo taxista.
لحية سوداء، وشعر مستعار مُطابقة لأوصاف الشهود العيان ظهرت في برميل نفايات على بعد 15 مبنى من مسرح جريمة القتل الثانية

De acordo com testemunhas oculares, ouviram-se várias explosões, e têm havido pesados tiroteios em várias zonas da cidade.
وطبقاً لشهود العيان العديد من التفجيرات تم سماعها وقد كانت هناك أشتباكات بنيران المدافع في عدة أماكن بالمدينة