"testemunhasse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالشهادة
• يشهد
• الإدلاء بشهادته
• أشهد
• بشهادتي

Disse que, se eu testemunhasse contra ele, podia ir em liberdade.
قال إذا لم أدلي بالشهادة ضدّه، فيمكنني الخروج

Então forjaram acusações de conspiração, parecendo que ela fazia parte, e disseram-lhe que tiravam as acusações se testemunhasse.
إذن لفقت دعوى مُؤامرة، وجعلت الأمر يبدو وكأنّها جُزء من ذلك، ومن ثمّ أخبرتها أنّك ستسقط التُهم لو قامت بالشهادة فقط.

Uns dias antes, Patton tinha-o chamado com urgência, querendo que ele testemunhasse os horrores do campo de concentração em Buchenwald.
قبل عده ايام اتصل به باتون بألحاح واراده ان يشهد على فظاعات معسكرات الاعتقال فى بوكنفاند

Porque sabiam que você tinha dinheiro, e um motivo, que ele não testemunhasse.
لأنهم يعرفون كان لديك المال و دافع لمنعه من الإدلاء بشهادته.

Ele disse que me matava se não testemunhasse no julgamento.
لقد قال بأنه سيقتلني أن لم أشهد

Eles ofereceram-me liberdade se testemunhasse.
عرضوا عليّ إطلاق سراحي , إذا ما أدليت بشهادتي

E se eu testemunhasse e dissesse isso?
وماذا إذا قمت بالشهادة على ذلك ؟

Não quereria que ele testemunhasse esta batalha, hoje.
لا أريده أن يشهد هذه المعركة اليوم

Gostaria que alguém testemunhasse o contrário?
لن تريد أن يشهد احد ضدك ، أليس كذلك ؟

O teu advogado disse que tinhas boas hipóteses de te safares se o Trey não testemunhasse, então, fiz por isso!
إذْ لم يشهد تراي لذا جعلته يفعل أنا أواجه السجن لاكس!

Perry fez isto para que Boris não testemunhasse, eu sei disso.
فعل (بيري) ذلك الأمر حتى لا يتمكن (بوريس) من الإدلاء بشهادته أعلم ذلك

E os advogados dele iam querer que testemunhasse...
ومحاميه سيجعلونني أشهد بذلك

Ele queria que eu testemunhasse a seu favor.
أرادني أن أشهد نيابة عنه

Scott Stern, acusou-me de assédio sexual e se testemunhasse, demitia-me.
لفق إلىّ تهمة تحرش جنسي ومن ثم أخبرني أنه سيفصلني عن العمل إذا أدليت بشهادتي