"testes e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفحوصات و
• التجارب و
• الإختبارات و
• الاختبارات و
• ببعض الفحوصات

Vamos fazer uns testes e damos-lhes os resultados numa hora.
سنقوم ببعض الفحوصات و سنعطيكم الإجابة في خلال ساعة

Revi todos os resultados dos testes e é realmente incrível.
راجعت جميع نتائج الفحوصات و هو لأمر مدهش للغاية

Eu recebo dados em bruto. Faço testes e analiso os resultados.
أحصل على معلومات أوليّة، أجري التجارب و أحلّل النتائج

Tenho de fazer uns testes e o sangue deixa de ser bom.
فعلي أن أجرى عليها بعض الإختبارات و حينها لن تكون صالحة بعد ذلك

Precisava mesmo de te ouvir dizer isso, porque os testes e as tentativas...
احتجت ان اسمع منك هذا لأن الاختبارات و المحاولات

Fizemos todos os testes e eliminámos todas as opções.
لقد اجرينا كل الفحوصات و استبعدنا كل الخيارات

Fizemos testes e descobrimos que tinha uma deformação nos intestinos e que precisava de ser imediatamente operado.
أخذناه و أجرينا بعض الفحوصات و وجدنا أن عنده تلبك معوى و يحتاج لعملية على الفور

Fizemos agora uma quantidade de testes e os seus rins estão bem.
و الآن أجرينا سلسلة تامة من الفحوصات و كليتك تقوم بوظيفتها جيداً

Fizemos todos os testes e não vimos absolutamente nada.
أجرينا كل الفحوصات و هو لا يعاني من شيء

Então façam esses testes e os meus também ao mesmo tempo.
قم بتلك الفحوصات و فحوصاتي بنفس الوقت

Contudo, a realidade nos países pobres em recursos, na ausência de testes e tratamentos, é que 40% das crianças nascem infetadas — 40% contra 2% — uma diferença enorme.
و مع ذلك فالواقع في الدول فقيرة الموارد، مع غياب الفحوصات و العلاج، 40 بالمائة، 40 بالمائة من الأطفال مصابين-- 40 بالمائة مقابل 2 بالمائة -- فارق شاسع.

Se pensarmos em usar esta incerteza em testes, em introduzir elementos de aleatoriedade controlada em todas as formas de testes e treinos, podemos transformar os níveis do envolvimento das pessoas através deste poderosíssimo mecanismo evolutivo
و إذا فكرتم في استخدام هذا في الاختبارات, لمجرد ادخال عناصر تحكم العشوائية في جميع أشكال التجارب و التدريب, و يمكنكم تحويل مستويات المشاركة الشعبية من خلال الاستفادة من هذه القوة لآليّة التطور.

Em países ricos em recursos, com todos os testes e tratamentos que temos hoje, menos de 2% dos bebés nascem VIH-positivos; 98% dos bebés nascem VIH-negativos!
في دول غنية بالموارد، و مع وجود جميع الإختبارات و سبل العلاج ، أقل من 2 % من الأطفال يولدون حاملين للفيروس. و 98 بالمائة من الأطفال نتيجتهم سلبية.

Só mais alguns testes e...
.. فقط بعض الإختبارات و

Sim, de facto, é o melhor em todos os testes e é muito fácil de dobrar e abrir novamente.
أجل بالتأكيد، فإنه يفوز بجميع الاختبارات و إنها سهلة الطي والفتح أيضا.

Ontem fizemos-te uns testes e receio que o cancro se tenha espalhado à medula espinal.
لقد قمنا ببعض الفحوصات ليلة البارحة. أخشى أن السرطان قد انتشر إلى السائل الشوكي.

Nós realizámos novos testes e parece que o cancro está a regredir.
قمنا ببعض الفحوصات الجديدة ويبدو أن السرطان في عملية انحسار