"teto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقف
• السطح
• تيتو
• سقفها
• السقفِ
• الخطرة
• مأوى
• وسقف
• سقفك
• سقفي
• بسقف
• بسقفٍ
• سقف
• سقفاً
• سقفنا

Se o telhado está demasiado alto, vemos apenas o teto.
و في حاله الإرتفاع الشاهق للسطح، سترى السقف فقط.

Toda esta estrutura extremamente delicada é mantida no seu lugar por uma série de costelas bifurcadas, ao longo do teto torácico.
الآن، يتم حبس هذه التركيبة الدقيقة للغاية في مكانها من خلال سلسلة من الأضلاع المتشعبة على طول السقف الصدري.

Envolvemos isto à volta de uma forma amorfa com o formato de um ursinho de peluche que estava suspensa do teto.
وهكذا قمنا بلف هذه على شكل يشبه فقاعة، والتي هي على شكل دمية دب، والذي كان معلقا على السطح.

É um local onde há uma prega no estrato geológico que se enche de água até ao teto.
انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.

Vai ter comigo ao "teto". Temos lixo para depositar.
(قابلني عند منزل (تيتو لدينا قمامة يجب التخلصُ منها

A mulher que recebera Ísis observava assombrada — não fazia ideia de quem era aquela que metera debaixo do seu teto.
المرأة التي اعتنت بآيزيس كانت تشعر بالرهبةـــــ فلم يكن لها أدنى فكرة من كانت تقطن تحت سقفها.

Estas são prostitutas, sorrindo do teto para a sua mãe!
إن هؤلاء العاهرات تبتسم من السقف لأمك عندما تصلي

Pareciam sons vindos da parede ou do teto, ou assim.
لقد بدا أن الصوت صادر من الحائط أو السقف

Outro assassinato depois de tantos anos, sob o mesmo teto.
جريمة اخرى.. بعد كل هذه السنين.. وتحت نفس السقف

Se houvesse uma maneira mágica de alcançar o teto...
لو أن هناك طريقة سحرية بالإقتراب من السقف

Encontramos a Caixa com as evidências. no lado sudoeste do teto.
لقد وجدنا صندوق الأدلّة على الجانب الجنوبي الغربي من السقف.

E esse telhado não tinha teto, apenas meia folha de zinco.
وذلك السطح لم يكن يحتوي على سقف, مجرد نصف شريحة من القصدير

Acho que a melhor alternativa é ir de helicóptero... e entrar pelo teto.
نعتقد بأن أفضل رهان لدينا هو الهبوط في الداخل عن طريق مروحية والدخول عن طريق السطح

- Pode derrubar o teto com isso.
ممكن ان تتسبب بانهيار بقية السطح بواسطة هذا

Não tenhas medo. Vamos ficar bem, teto.
(تماسك يا (تيتو

Muita gente tem falado sobre seu teto, previsivelmente.
الكثير من الناس تحدثوا عن سقفها, بشكل واضح

Se esta é a nossa última noite, quero passá-la aqui contigo... descobrir que tipo de teto as estrelas teriam sido.
إذا كانت هذه الليله الاخيره أنا اريد ان اقضيها هنا معك لإكتشف ما نوعَ السقفِ الذي ستصنعه النجوم

teto, nada. Nós o pegamos.
تباً للمنطقة الخطرة لقد نلنا من هذا الوغد

Provando que você é uma mãe adotiva melhor, do que uma sem teto, viciada em drogas.
تثبتين أنّ كونكِ مُربيّة أفضل من مدمن بلا مأوى

Aqui está ela, com quatro paredes à sua volta e um teto sobre a cabeça, medicamento nas veias e ainda assim quer saber o que quero dela.
ها هي جالسة ومحاطة بأربع جدران وسقف فوق رأسها، ويجري الدواء في عروقها، ورغم ذلك تسألني عما أريد منها ؟

O meu povo vira-me as costas se souber que dormi debaixo do teu teto.
سوف ينقلب على شعبك أذا ما نمت تحت سقفك

Preciso que estejas concentrado, para isso quero que tudo o que te interesse esteja debaixo do mesmo teto: o meu.
أحتاج إلى كل تركيزك وهذا يعني أريد أن يكون كلّ ما تهتم له تحت سقف واحد، سقفي أنا

E as crianças jogarão no parque sob um teto de cristal.
وسيلعب الاطفال في متنزه مظلل من المطر بسقف من البلور

Há uma carruagem com teto de vidro. Queres ir olhar para as estrelas?
ثمّة عربة بسقفٍ زجاجي أتودّين الذهاب ومشاهدة النجوم؟

Penso que começa em cada círculo familiar, debaixo do mesmo teto.
أعتقد بأنه يجب أن نبدأ بيتا ببيت، تحت سقف واحد،

Quando um novo morador se muda para a torre, já tem um teto sobre a cabeça. Então normalmente apenas marca o seu espaço com cortinas ou lençóis.
عندما ينتقل ساكن جديد للبرج، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية.

A sério, com todas as coisas pesadas que ocorrem debaixo do nosso teto, uma das intervenções mais utilizadas e verdadeiras que conhecemos é fazer biscoitos.
بحق , حتى في حين حدوث الامور الثقيلة تحت سقفنا واحدة من أكثر التدخلات المجربة والحقيقة التي عرفنا بها, هي خبز البسكويت