"teu avô" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جدك
• جدّك
• جدكِ
• جدّكَ
• لجدك
• جدكَ
• جدّكِ
• الجد
• جَدّكَ
• وجدك
• بجدك
• جَدَّكَ
• جَدِّكَ
• كجدك
• فجدك

O teu avô ficaria feliz ao saber que estás connosco.
جدك سيكون فخوراً بك إذا علم أنك بين شعبك

Sam, vai com teu avô ver aquele DVD que lhe compramos.
سام خذي جدك و واذهبوا لمشاهدة الديفيدي الذي اشتريناه له

Enquanto ele te distraía, fiz sexo vingativo com o teu avô.
لقد كان يلهيكِ، بينما احصل على علاقة انتقام مع جدك.

Quando o teu avô deslizou e caiu do terraço.
جدّك كان يلعب بطائرة ورقية على السقف المجاور

E estavas tão atormentada com a hora do funeral do teu avô, era esta a tua preocupação?
لقدّ كنتِ حائرة جداً وقت بدأنا مراسيم دفن جدكِ. لقد كان يتعلق بهذا, أليس كذلكِ؟

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Combati na Ibéria com o teu avô. Teu pai era como um filho para mim.
قاتلت في ايبريا مع جدك والدك كان بمثابة ابن لي

Não me importaria se descobrisse que o teu avô materno era turco.
أنا لا أهتم أذا كان جدك .الأكبر من أصل تركي

O teu avô comprou-me um chocolate na estação e disse-me:
أحضر لي جدك لوح مارس إلى المحطة و قال..

Deves partilhar a opinião do teu avô de que eu não mereço companhia.
أعتقد أن رأيك هو من رأي جدك و تعتبر أنه من المستحيل العيش معي

A tua mãe é uma prostituta, o teu pai é um malandro, e o teu avô é um homem com um cú enorme.
امك عاهرة والدك محتالا جدك رجل مع ارداف واسعة جدا

"E também descobri a moral da história do teu avô,
و استنتج من قصة جدك أن مغزى تلك القصة

Diz-lhe que o teu avô está enterrado aqui.
إذهبى وأخبريه أن جدك مدفون هناك وهو سيسمح لك بالدخول

A sua mãe é que tem custódia legal sobre ti, Cutler. Não o teu avô.
أمك هي التي تمتلك رعاية قانونية عليك ، ليس جدك

- Sim. Eu quero que fiques também, mas não acho que o teu avô vá deixar isso acontecer.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

Diz ao teu avô que volto dentre de umas horas e depois falamos.
أخبر جدك إنني سأرجع خلال ساعتين وبعدها سنتحدّث

Sabes muito bem que não deves falar no teu avô.
تعلم بأنّه ليس من المفترض أن تتكلم عن جدّك

Quero tentar consertar o que o teu avô fez.
أحاول تصليح بعض الامور التي قام بها جدّك

Mas o teu avô ensinou-me a não ter medo de nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

Bem, o teu avô guardava um monte de coisas para si mesmo.
نعم، حسناً، لقد أبقى جدّكَ الكثير من الأسرار لنفسه

Diz que é para o teu avô, que está de cama.
قل أنها لجدك طريح الفراش الآن، امضي، هيا

Talvez o teu avô deixou uma pista que possa ajudar-nos a descobrir o seu feitiço ou pelo menos nos dar uma idéia onde escondeu.
ربما تركَ جدكَ دليلاً قد يساعدنا لمعرفة تعويذة الإخفاء خاصتهِ أو على الأقل يعطينا فكرةً عن حيثُ أخفاها

Isto é-me muito doloroso e o teu avô já não te pode proteger juntos aos anciãos.
هذا مؤلم كثيراً لي جدّكِ لن يستطيع بعد الآن أن يحضنك هو وأصدقاؤه

Bem não faço nenhuma objecção, se o teu avô não fizer.
بالنسبة لي لا أمانع ذلك اذا لم يمانع الجد

Tem consciência... que o teu avô foi um dos políticos mais respeitados de Paquistão
بأنّ جَدّكَ كَانَ احد السياسيين الأكثر إحتراماً في باكستان

A tua mãe é puta, o teu pai é ladrão, e o teu avô é paneleiro.
ساوضح أمك عاهرة والدك لص ملعون وجدك فقير سيء السمعة

Cuida do teu avô. Está a ficar velho e debilitado. É tarefa tua.
أعتني بجدك, أنه يتقدم في السن و يضعف أنه مسؤوليتك الان

- Sabes o que o teu avô diria sobre isso? - O quê?
تَعْرفُ الذي جَدَّكَ هَلْ يَقُولُ حول ذلك؟

Da próxima vez que procurares um cúmplice, tens que arranjar alguém melhor que o teu avô.
في المرة القادمة عندما تبحثين عن شريك في الجريمةِ، يجب ان تختارى شخص افضل مِنْ جَدِّكَ.

Não tenho a inteligência do teu avô Rick, mas prometo não voltar a prejudicar-te por isso.
أنا لست ذكياً كجدك يا مورتي، لكن أعدك ألا أسبب لك المشاكل

Então, basicamente, o teu avô é dono de Newport, não é?
اذا فجدك اساسا يمتلك مرفأ جديد , اليس كذلك؟