"teu cabelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعرك
• شعركِ
• بشعرك
• بشعركِ
• شَعرَكَ
• رأسكِ
• شعرُك
• وشعرك
• شَعرك
• بشَعرِكَ
• شعركَ
• شَعركَ
• لشعركِ
• لديكى شعر
• وشَعركَ

Agora lavas o teu cabelo. Já não és a Josie suja.
أنتي تغسلين شعرك الآن أنتي لستي جوزي جروسي بعد الآن

E adoro a maneira como o teu cabelo cheira.
وأنا أحب الطريقة التي تفوح منها رائحة شعرك.

E não te pago para brincarem com o teu cabelo.
الوضع خطِر هناك وأنا لن أقوم باللعب فى شعرك

Foi há 6 anos. O teu cabelo era mais curto. Foi adorável.
كان ذلك قبل ستّ سنوات، وكان شعركِ أقصر آنذاك، وكان فاتناً.

O vento no teu cabelo, o sol na tua cara.
بالرياح التي تحرك شعرك و الشمس تأتي على وجهك

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Podes pedir a alguém que se desfaça da iguana depois de ela defecar no teu cabelo, mas não do cão.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

Por isso espalharam pó lunar No teu cabelo dourado
لذا قاموا بنثر غبار القمر على شعرك الذهبى

Lavei os teu cabelo depois da tua cirurgia ao ombro.
لقد غسلت شعرك بنفسى ، وكان مثل العملية الجراحية

Estava a olhar pela porta quando estavas a pentear o teu cabelo.
لقد كنت أراقبك من وراء الباب عندما كنت ِ تُمشِطِين شعرك

Então, o teu cabelo simplesmente voltou quando fizeste 50 anos?
اذن ماذا, شعرك عاد للنمو عندما بلغت 50 عاما؟

E vi-te tomar banho todas as noites, e depois de saíres, ia ao ralo e recolhia o teu cabelo.
شاهدتك و أنتي تغتسلي كل ليلة و عندما كنت تخرجي كنت أذهب للبالوعة و كنت ألتقط شعرك

Eu ía segurar o teu cabelo, mas não gosto muito de vómitos.
أود أن آتي وأرفع لك شعرك لكني شديدة الحساسية حيال التقيؤ

Queres chamar-me transexual quando tenho a minha mão cheia do teu cabelo?
أتريدين حقاً مناداتي برجل مرأة ولدي قبضه من شعرك في يدي؟

Quando desbotaram o teu cabelo, devem ter-te também desbotado o cérebro.
وعندما يشيب شعرك جرّاء ذلك لا بد وأن ذلك سيتسبب فى اختلال عقلك أيضاً

Mas enquanto sonhas esses sonhos, antes que dês por isso, o teu cabelo ficará tão grisalho como o meu.
,ولكن بانخراطك في هذه الأحلام وقبل أن تدرك سيبيض شعرك مثلي

E eu estava a dar-me tão bem com o casaco e o café... e eu segurei o teu cabelo para trás.
و قد كنت مستمتعا مع السترة و القهوة و حمل شعركِ.

Amigos perdidos, o anel da mãe. E o teu cabelo castanho.
أصدقاء مفقودين، وخاتم والدتي، و شعركِ بني اللون

Gosto do teu cabelo assim. Às vezes também faço esse penteado.
أحب شعركِ وهو هكذا ، أجعل شعري هكذا ، أنا أيضاً ، في بعض الأحيان

Mas tens de nos dizer quando estiveres melhor, para podermos gozar com o teu cabelo.
لكن عليك ان تعلمنا عندما تشعر بشعور افضل ليمكننا الاستهزاء بشعرك

Amo-te por motivos que nada têm que ver com o teu cabelo.
أنا أحبكِ أنتِ لأسباب ليس لها علاقة بشعركِ

Que foi? Ele gosta do teu cabelo e quer saber como cá chegaste.
هو فقط يَحْبُّ شَعرَكَ ويُريدُ معْرِفة كَيف فعلت هذا.

E quando nos sentamos juntos, e ajeitas o teu cabelo atrás da orelha, eu sei que vais descansar a tua cabeça sobre o meu ombro.
وعندما جلسنا جميعًا وأثنَيت شعرك خلف أُذنيكِ علِمت أنك ستضعين رأسكِ بكَتفي

Suponho que o teu cabelo também seja culpa da Madge.
أفترض أن شعرُك كان خطأ "مادج" أيضاً. فى أي وقت ؟

Tens a mão com bolha, mal te aguentas de pé e o teu cabelo está de fugir!
يدك مبثرة , بالكاد تستطيعين الوقوف وشعرك غير محدد المعالم

Rob, o teu cabelo está bom.
روب، شَعرك منسق، ياصاحبي.

Bem, o teu cabelo é que não posso chatear.
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ العَبَث بشَعرِكَ.

O teu cabelo também foi para um colégio no México?
هل ذهب شعركَ إلى مدرسةٍ داخليّة في المكسيك أيضاً.

"O teu cabelo é fogo de Inverno. Flores de Janeiro."
شَعركَ نارُ شتائيةُ جمر يناير شيء.

O que aconteceu ao teu cabelo?
ماذا حدث لشعركِ ؟

Só disse que o teu cabelo era bonito.
و لكنى قلت فقط ان لديكى شعر جميل

Tens a mão com bolha, mal te aguentas de pé e o teu cabelo está de fugir!
يَدّكَ مُبَثَّرةُ، بالكاد تستطيعين الوقوف.. وشَعركَ غير محدد المعالم