"teu cavalo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حصانك
• جوادك
• فرسك
• لحصانك
• حصانَكَ
• فارسك
• بحصانك

Vamos subir! Se o teu cavalo desistir, desce e sobe a pé!
نحن ذاهبون إلى القمة إذا كان حصانك لاينفع إنزلي وإستمرّي جاريةً

Se quisesses, podias ter apostado no teu cavalo e ganhar mais.
إذا أردت، يمكن أن تراهن على حصانك و تربح أكثر

Porque o teu cavalo irá ficar em 6º ou 7º.
لأن حصانك ربما يأتي في المركز الخامس أو السادس

Parece que caiste do teu cavalo alto agora, não foi?
أظن أنك سقطت من على صهوة جوادك الآن ؟

"e algures no bosque o teu cavalo tropeçará
وبمكان ما بالغابة، سوف يتعثّر فرسك

Que teria acontecido àquele garoto a quem deste o teu cavalo?
"إيميليانو " ماذا حدث لهذا الطفل الصغير الذى أخذ حصانك

É melhor manteres o teu cavalo atado...
كان من الأفضل أن تبقى حصانك مربوطاً إذاً

Em San Antonio, precisavas de tirar o teu cavalo do penhor. Em Wichita...
في سان انطونيو كان لابد لك ان تأخذ حصانك خارج العرقوب في وشيتا

O teu pai levou-me para cavalgar noutro dia, e deixou-me usar o teu cavalo.
لقد أخذني اباكي يوما لركوب الخيل وركبت حصانك

É por isso que veio atrás de ti, em vez de te dar uma flechada... como fez com o teu cavalo.
لهذا هاجمك عوضاً عن قتله لك بسهم كما قتل حصانك

Isso é como pedir ao teu cavalo para ver o teu IRS.
الأمر أشبه بأن تطلب من حصانك أن يعد أقرارك الضريبي

É sempre alguém a sacrificar o nosso sangue, nossas vidas, nossa honra, enquanto ficas no teu cavalo alto, e nós sangrando à tua volta
إنها دائما تضحية الجميع دمائنا، حياتنا، شرفنا في الوقت الذي تجلس فيه على حصانك العالي ونحن ننزف دماً أمامك

Ele não tem sotaque russo, então não acho que vai precisar do teu cavalo.
و هو لا يتحدث بلهجة روسية لذا لا أعتقد أنك ستحتاجين حصانك

Depois de encontrares o teu cavalo, eu perdi a minha agulha num palheiro, e podia ter uma ajuda.
بعدما تجد حصانك أنا فقدت إبرتي في كومة من القش سأحتاج للمساعدة

- A empresa da recolha do lixo cobra-me mais por ter o contentor cheio de cocó do teu cavalo.
شركة النفايات غرمّتني لأن نفايتي كانت مليئة بفضلا حصانك

Acabei de vê-la a passar por cima daquela árvore enorme com o teu cavalo.
رأيتها تطير فوق تلك الشجرة الضخمة فوق صهوة حصانك

Se quiseres ver o teu cavalo, é só avisar.
إذا كنت تريد أن ترى حصانك فقط اعلمني

Mas eu referia-me ao teu cavalo.
و لكنه جوادك ذلك الذي أتحدث عنه

O príncipe levou também o teu cavalo.
وأخذ الأمير أيضاً فرسك

Isso significa que se eu cortar as árvores atrás do estábulo, consigo um desconto pelo teu cavalo.
بما يعني إذا قطعت الأشجار خلف الأسطبل، سأحصل على خصم لحصانك.

Já albardei o teu cavalo.
لقد حَزمَت حصانَكَ بالفعل.

- O teu cavalo estava em rei-6.
ـ فارسك تحرك أمام طابية الملك المربع السادس

Remove o medidor, desligua a água, deixas-os suar por uns dias, e depois apareces no teu cavalo branco, e dizes que tens um comprador, e que o Richard Carver pode aprovar a venda a descoberto.
إفصل العداد وأغلق المياه ودعهم يتصببون عرقاً لبعض الأيام ثم إذهب لهم بحصانك الأبيض اللعين و أخبرهم أن هناك مشتري مهتم يملك بعض المال لهم