"teu chefe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رئيسك
• زعيمك
• رئيسكِ
• مديرك
• رئيسكَ
• لرئيسك
• رئيستك
• مديركِ
• رب عملك
• رئيسكم
• رئيسِكَ
• بمديرك
• رئيس عملك
• رئيسكما
• رئيسُك

Sou teu chefe. Tu vais onde eu te mando.
انا رئيسك انت تذهب الي المكان الذي اريده

À noite, diz ao teu chefe que o deixas, OK?
اللّيلة يجب عليك فقط أَن تخبر رئيسك بأنك استقلت

Disseste ao teu chefe que vinhas conhecer-me, e ele disse:
أخبرتَ رئيسك بأنك آتٍ إلى هنا لتقابلني فقال لك

Como conseguiste desaparecer um pouco antes do teu chefe ser capturado?
كيف أنك نجحت في الإختفاء في أن يرمى زعيمك ؟

Sim. Acho que o teu chefe de cirurgia também.
أجل، وانا أعتقد ان رئيسك للجراحه يريد أيضا

O teu chefe desistiu de ti, disse que era um cowboy.
إن رئيسك قام بالتبرئ منك. لقد قال بأنك راعي بقر.

Porque começaste o ano a fazer sexo com o teu chefe?
لماذا بدأت عامكِ بممارسة الجنس مع رئيسك على أي حال؟

O teu chefe pensa que obténs algo ao analisares os suspeitos.
رئيسك يظن انك تستنتج شيئا ما من تشخيصك للمشتبهين بهم

Diz ao teu chefe que vais para casa porque estás doente.
أخبر رئيسك أنّك لن تستطيع العمل هذا اليوم بسبب مرضك

Acho que de qualquer forma, sim, sou o teu chefe agora.
لكن اعتقد في اي من الاتجاهين، نعم، أنا رئيسك الآن.

Então, sugiro que penses nisto como num bom movimento e leves o teu trabalho a sério para que o teu chefe não te mate.
إذاً أقترح أن تظني أن هذه اللحظة هي لحظة تحرير الفيديو حيث تهدأين وتأخذين وظيفتك على محمل الجد كي لا يقتلك رئيسك

Precisas de conversar sobre isso com o teu chefe.
عليك ان تتناقش بخصوص هذا الموضوع مع رئيسك

Então o teu chefe permite que comas no escritório?
اذن، رئيسك ترككِ للتو تتناولين الطعام في مكتبك؟

Sim, somos amigos, mas também sou teu chefe! Dirijo esta organização!
أجل نحنا صديقان لكني أيضاً رئيسك وأدير هذه المنطقة لا تديرها لجنة

E se o teu chefe soubesse quantos gajos havia?
ماذا لو علم رئيسك كم كان يجب ان يكون من الرفاق هناك

Se eu não posso pagar, o teu chefe vai fazer alguns cortes.
أنا لا أستطيع الدفع، رئيسك سيجعل بعض التخفيضات.

Que tal aproveitarmos para me falares do teu chefe?
ما رأيك باستغلال الوقت لتخبرني عن زعيمك ؟

Ou o teu chefe te está a dar problemas ou o teu namorado. Qual deles?
إما أن رئيسكِ يعاملكِ بشكل سيء أو عشيقك أيهما ؟

Por falar nisso, não pode passear com o teu chefe até tarde, quando tem um cão que precisa de passear.
نعم. بالمناسبة، لا يمكن أن تخرجي مع مديرك وتتسكعي طوال الليل وأنتِ عندك كلب هنا يحتاج أن يتنزه

O teu chefe é um punk. Vai deitar-te fora junto com as borras de ontem.
رئيسكَ سافل ،سوف يَرْمي به في اراضياً وسعة يشرب القهوة

Porque vais ao teu escritório, vais pedir desculpa ao teu chefe e recuperar o emprego.
لأنك ستذهب إلى مكتبك ستعتذر لرئيسك وتستعيد وظيفتك

O Sam e o Callen raptaram-te e viraram-te contra o teu chefe enquanto te levam para almoçar.
أجل,"سام" و"كالن" قاموا باختطافك وحولوك ضد رئيستك في خلال الوقت الذي أستغرقه لاتناول وجبة غدائي

A única vantagem de teres dormido com o teu chefe casado é a garantia de emprego.
أن تنامي مع مديركِ المتزوج هي الوظيفة الآمنــة

Precisas de te recompor, estamos na casa do teu chefe.
يجب أن تستجمع أنفاسك لأننا في منزل رب عملك

A propósito, o que mais faz o teu chefe para além de estupro e assassinato?
بالمناسبة , ما الذي فعله رئيسكم بجانب الاغتصاب والقتل ؟

Então, se teu chefe não nos quer... para o exercício a nossa Segunda alteração de direitos, nós estaremos no nosso caminho.
لذا، إذا كان رئيسِكَ لا يُريدُنا لمُمَارَسَة حقوقِ تعديلِنا الثانيةِ،

- Tu interessaste-te pelo teu chefe.
أنتي أصبحتي مهتمة بمديرك

Não negues o desejo de aniversário ao teu chefe.
لايمكنك رفض امينة عيد ميلاد رئيس عملك.

- O teu chefe sabe que estás aqui?
أيعلم رئيسكما بوجودكما هنا؟

O teu chefe parece um atrasado mental. O que aconteceu com ele?
يارجل، رئيسُك يبدو أنه متخلّف عقلياً إذاً، مالذي حدث له؟