"teu cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عميلك
• موكلك
• زبونك
• عميلكِ
• زبون
• عميلُك
• زبونكِ
• لموكلك
• موكلكم

Diz ao teu cliente para assinar esses papéis, está bem?
اجعل عميلك يوقع على هذه الأوراق هلا فعلت ؟

O teu cliente aceitará o que eu lhe der!
عميلك سيوافق على أيّ شئ أقوم بمنحه إيّاه

Vai ver o teu cliente e comporta-te com o Henkin.
تستطيع تعلم الكثير فى هذة القضية الأن ، أذهب لرؤية موكلك وكن لطيفاً مع هينكن

Escuta, vais ter que encontrar outra maneira de trazeres o teu cliente "em tempos" estrela de cinema, de volta dos mortos.
ستضطر لإيجاد سبيل آخر لبعث الحياة في موكلك الزائلة نجوميته

Oh, vá lá. Todas vimos o teu cliente hoje.
أووه هيا لقد رأينا جميعا زبونك هذا اليوم

Neste momento, o teu cliente deveria ser a tua menor preocupação.
حالياً, عميلكِ يجب أن يكون أقل ما يقلقكِ

Esse teu cliente, o suíço... Achas que ainda está interessado nesta edição?
هل تعتقد ان عميلك السويسرى مازال مهتم بهذة الاصدارة

Acumular a pressão mesmo antes do teu cliente errante e já propenso a ficar nervoso aparecer na televisão em direto pela primeira vez.
على عميلك المعرَّض للتوتر باستطراده في الكلام ، مباشرة قبل أن يخرج لأول مرة على الهواء في التلفاز

Tu tinhas a obrigação legal de defender o teu cliente e eu não preciso estar a dizer isto.
كَانَ عِنْدَكَ إلتزام قانوني للدِفَاع عن عميلك وأنا لَستُ بِحاجةٍ إلى أَنْ أُخبرَك ذلك.

Ele era o teu cliente, Mas depois tu ofereceste-lhe um acordo bom demais para ser verdade.
كان عميلك لكنك قدمت له صفقة خيالية أكثر من حقيقية

Estás a fazê-lo pelo teu cliente, a Hessington Oil.
بل تقوم بهذا من أجل عميلك "نفط هيسينقتون"

Investiste no teu cliente, sentes a vida dele nas mãos.
أنت تستثمر أموالك في عميلك وتشعر بتلك الحياة التي بين يديك.

Não, acho que provavelmente fizeste o que fazes sempre. Deste ao teu cliente corda suficiente, apenas o suficiente para se enforcar.
لا، أعتقد أنه من الممكن أنك فعلت ما تفعله دائماً تقوم بإعطاء موكلك حبلٌ كافي ليشنق نفسه به

E como teu cliente, estou a ordenar-te para não dizeres uma palavra sobre isto.
وبصفتي موكلك آمرك بألا تبوحِ بكلمة من هذا

Primeiro o senador larga o teu cliente como uma carga, e depois com todas aquelas reuniões secretas a ocorrerem, ou ela sabia o que se estava a passar...
اولاً السيناتوريلقى اليك موكلك كحمل ثقيل و مع كل هذا اجتماعات سرية تظهر اما انها كانت تعلم ماذا يحدث

O depoimento do teu cliente é parte de um caso que envolve a morte de dezenas de pessoas.
استجواب موكلك هو جزء من تحقيقات في قضية تتناول مقتل عشرات الأشخاص.

Convence o teu cliente a aceitar este trabalho, certifica-te de que ele não faz asneira e podes ter o teu antigo trabalho de volta.
تقنع زبونك لأخذ الوظيفة و تأكد أنه لا يوسخ الفراش و يمكنك استعادة وظيفتك، أنت سعيد؟

Eu estar atolado em casos não mitiga o facto do teu cliente ter tentado matar o seu cunhado.
تراكماتي من الحالات المفتوحة ...لا يخفف حقيقة أن زبونك حاول قتل نسيبه

Não estavas cá nem conheceste o tipo, mas agora é teu cliente que eu estou a roubar?
نحن لسنا في هذا الموضوع انتي حتى لم تلتقي بالرجل ! لكن من غير المتوقع انه زبونك وانا أقوم بسرقته الآن ؟

Loura, vem cá e fala-me do teu cliente.
إيتها الشقراء, تعالى إلى هنا و حدثيني عن عميلكِ. أنا مُولعة به.

Quero dizer, saímos porque sou teu cliente... ou estamos apenas a sair?
أعني, هل خرجنا لأني زبون... أو أننا خارجون فحسب؟

E quando o teu cliente descobrir, a tua oferta cairá.
،وحينما عميلُك يتدبر هذهِ الأموال .عرضُك سيخفقُ بالتفاوض

Não quero continuar a ser teu cliente.
لا أريد أن أكون زبونكِ بعد الأن

Mais uma tentativa para o teu cliente favorito.
فرصة أخرى لموكلك الوسيم المفضل

O teu cliente recebeu a pena máxima, e no dia seguinte encontrei-me com o Sr. Wooton.
موكلكم حصل على ...العقوبة القصوى، وبعد ذلك في اليوم التالي، كنت أجتمع (مع السيد (ووتون