"teu colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريكك
• زميلك
• رفيقك
• زميلكَ

Peço para ser teu colega mais uns dias. Você é que me faz um favor.
أريد أن أبقى شريكك لبضعة أيام أخرى وستكون بهذا تصنع بى معروفا

Ninguém quer trabalhar. O teu colega Larry meteu baixa.
اعنى ان شريكك لارى اتصل وقال انه مريض

Então, farei o que for preciso para voltar a ser teu colega de quarto.
لذلك، سأفعل اي شيء ضروري لكي اكون شريكك مجددا

O teu colega de quarto disse que chegaste às 3.
زميلك في الغرفة يقـول انك وصلـت في حوالي الثالثـة

O que se passa com o teu colega de equipa, meu?
ما الذي يجرى مع زميلك فى الفريق يا رجل ؟

Se eu fosse o teu colega de quarto, podias comer isto todos os dias.
أنت تعرف، إذا وافقت أن أكون رفيقك بالسكن يمكنك أن تأخذ هذا كل يوم

Falta-nos um homem, desde que o teu colega foi destacado.
خسرنا رجلاً بعدما كُلّف شريكك بمهمة كبيرة

Lixas-me a mim também, que sou o teu colega.
إنك تجرني مع إلى الهاوية ، إنني شريكك

Bom, além disso, se o teu colega de cela quer o tua sandes de carne dá-lha.
حسناً, أيضاً, لو كان شريكك في الزنزانة يريد شطيرتك, أعطها له فحسب

O teu colega disse que tinhas saído por motivos pessoais mas a tua mulher disse que tinhas perdido um paciente.
لقد قال شريكك أنك تركتَ لأسباب شخصيّة لكنّ زوجتك قالت أنك قتلتَ مريضاً

Crews, é verdade que o teu colega de quarto está de volta à prisão por violação da liberdade condicional?
كروز.. هل حقا عاد شريكك في السكن للسجن بتهمة خرق الاعفاء المشروط؟

- Não, meu. O teu colega acendeu um charro antes de me algemar.
شريكك قام بتدخين الممنوعات قبل أن يعتقلنى

Felizmente isso deu-me formação suficiente para ser teu colega de secretária.
على أمل أيكون تدريبي كافياً لأكون شريكك بالمكتب.

Sou o teu colega, o que significa que vou contigo até ao fim.
أنا شريكك وهذا يعني أني معك مع حركة العجلات

Porque é que o teu colega de trabalho está aqui num domingo?
إذًا لماذا أجد زميلك في العمل على عتبة بابنا صباح الأحد؟

Olha, esta é a fotografia que tu mostraste ao teu colega.
انظر , هذه الصور التى اريتها الى زميلك بالعمل

Oh por favor, eu sei o que aconteceu, estavas a espreitar o teste do teu colega.
أوه من فضلك, أنا أعلم ما يجري هنا لقد كنتِ تحاولين النظر في ورقة زميلك

Pergunta-lhe porque é que o teu colega teve que gritar de dor antes de morrer.
إسأليه لماذا كان على زميلك فى الطاقم أن يصرخ من الألم قبل أن يموت.

Dupree, sou teu colega de equipa.
اولا, اتصل بي دبري لانني زميلك في الفريق

Tu e o teu colega, o Mr. Foss, vieram aqui com a intenção de tentar impedir a libertação de uma arma biológica, de nome de código Lazarus. Muito ambicioso, já para não falar na vossa incrível coragem.
أنت و زميلك السيد فالس أتيتما إلى هنا من أجل إيقاف سلاح بيولوجي اسمه لازرس, هذا تصرف شجاع جداً

Sabes, quando soube que o teu colega de quarto era solteiro, fiquei com um bocado de ciúmes, mas agora que sei que é gay...
عندما سمعت أن رفيقك بالسكن عازباً ، شعرت بالغيرة لكنبعدماعرفتأنه شاذ ..

Parece-me que estás a tentar vender a colecção de sapatilhas do teu colega de quarto morto.
ما يبدو لي أنكَ تحاول بيع مجموعة زميلكَ من الأحذية