"teu companheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفيقك
• زميلك
• شريك حياتك
• شريكك
• رفيقكَ
• رفيقكِ
• شريككِ

Se o teu companheiro cai e perde todo o equipamento, estás morto,
إن سقط رفيقك فأن كل هذا ينزعك بقوة .. فأنت ميت

Desculpa o atraso, mas o teu companheiro deixou-me um convite indecifrável.
متأسف على التأخير لكن رفيقك ترك لي أعقد دعوة مطلسمة

Vou procurar o teu companheiro de casa antes que ele se magoe ao atravessar a estrada ou coisa do género!
أنا ذاهبة لأبحث عن رفيقك في السكن قبل أن يؤذي نفسه و هو يحاول أن يقطع الشارع أو أمر كذلك

O teu companheiro de cela era um revisor oficial de contas desonesto que te ajudou a formar um clube de bridge.
زميلك في الزنزانة كان محاسب عامّ مؤهّل وساعدك على تشكيل نادي الجسر

O teu companheiro de quarto também está na licenciatura em sustos.
أتعلم أن زميلك في الغرفة مشترك أيضاً بتخصص الرعب.

"Número sete, como é o teu companheiro como amante?"
:الرقم سبعة كيف تصف شريك حياتك في الحب؟

O teu companheiro far-te-á um sinal e, exatamente, 45 segundos depois, corta o circuito da vedação
سيرسل لك شريكك إشارة، وبعد 45 ثانية بالضبط، ستتعطل الدارة الكهربائية في السياج.

- O teu companheiro de viagem.
رفيقكَ الصَغير للرحلةِ

Quando dizes o teu companheiro, o quão desapontado devo ficar?
عندما تتكلمين عن رفيقكِ ؟ -إلى أي حدٍ يجب أن أشعر بخيبة الأمل ؟

Estou a dizer-te que isto não é uma coisa que devas esconder do teu companheiro.
أنا هنا لأخبركِ أنه أمر لا ينبغي أن تخفيه عن شريككِ

O teu companheiro, aquele chamado Pequeno?
اين رفيقك الذي يسمي نفسه الصغير ؟

Para o caso do teu companheiro de cela ressonar.
تحسباً لشخير رفيقك في الزنزانة

Peneirento. Quando fores comido pelo teu companheiro de cela, pensa no Kevin!
عندما يغتصبك رفيقك بالزنزانه الليله

O teu companheiro de quarto. Cheguei tarde. Vamos!
رفيقك بالسكن لقد اتيت متأخرا ,انهضي

O Joey é teu amigo, teu companheiro.
جوي زميلك، رفيقك

E o teu companheiro na emboscada?
و رفيقك في الكميـّن ؟

Se o teu companheiro ficar mais lento vou ter de correr num triciclo!
إن كان زميلك مستمر، ربما اضاعف دراجة ثلاثية العجلات.

- Não preciso que expliques. Estás a trair o teu companheiro de cela, que querias proteger.
لا أريدك أن تشرح، ستخون زميلك الذي قصدتني لأحميه

- Mas o teu companheiro de cela disse que sim que te estavas a gabar disso.
- حســــنا - ولكــن زميلك في الزنزانــة يقول أنك فعلــتـها

Entre tu e o teu companheiro, tudo bem.
بينك وبين شريك حياتك فلا بأس

O teu companheiro vai dar-te o sinal a qualquer momento e terás de entrar em ação.
سيعطيك شريكك الإشارة في أي لحظة، وعليك القيام بدورك.

Para, antes que o Demônio do Vício se torne o teu companheiro.
توقفي الأن قبل أن يصبح شيطان إدماني رفيقكِ الدائم!

Nem o teu companheiro com a espada de Abes.
حـتى بـدفاع شريككِ مـع سـيـفـه