"teu dedo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إصبعك
• اصبعك
• إصبعكِ
• أصبعك
• بإصبعك
• لإصبعك
• إصبعكَ
• اصبع
• اصبعكِ
• أصبع
• بإصبعكِ
• بإصبعكَ
• باصبعك
• إصبع قدمك
• إبهامك

Basta pôr o teu dedo no buraco, e este leitor diz quanto tempo de vida ainda te resta.
ضع إصبعك في الحفرة وستظهر لك المدة المتبقية من عمرك.

Se apertares uma corda bem apertada à volta do teu dedo, consegues metê-lo roxo.
لو ربطت خيطاً حول إصبعك بإحكام فسيتحول إلى اللون البنفسجي

Aponta com o teu dedo para sabermos onde está.
أبقي اصبعك مشيراً إليه .ليتسنى لنا معرفة مكانه

Vi isto numa montra, e achei que ficaria lindo no teu dedo.
رأيت هذا من واجهه المحل وفكرت كم سيبدوا جميلًا في اصبعك

Antes de apontares esse teu dedo, é melhor considerares as consequências, ou coisas terríveis podem acontecer.
قبل أن تقومي بإطلاق إصبعكِ الصغير من الأفضل أن تتوخي العواقب وإلا أموراً سيئة قد تحصل

Enquanto este anel estiver no teu dedo e não tiveres poder, não poderás cumprir o destino que o teu pai e eu visionámos para ti.
طالما يبقى هذا الخاتم على أصبعك فأنت بلا قوى لن تستطيع إنجاز القدر الذي تصورناه أنا وأبيك من أجلك

Ouve-me, tens de... apanhar o cordão umbilical com o teu dedo e puxar sobre a cabeça dela.
اسمعني يجبأنتُمسكالحبلالسُرّي.. بإصبعك وتُبعده عن رأسها

Não ouças a tua irmã. Espetar o teu dedo pela garganta não te faz vomitar.
لا تستمع الى أختك، إدخال إصبعك الى حلقك لا يجعلك تتقيأ

Estão a fazer isto na pior altura possível. O teu dedo está no meu olho!
تفعلون هذا في أسوأ وقت محتمل، دخل إصبعك في عيني

Precisas de, tipo, duas marteladas para acertar o prego, ou podes acertar no teu dedo
الأمر يستغرق ضربتين لتثبت المسمار قي الداخل أم يمكنك ضرب إصبعك

Calma. O buraco só tem de ter a grossura do teu dedo.
على مهل يجب أن يكون الثقب بحجم إصبعك فقط

E eu sei que ela adora doces, por isso pega no comprimido, envolve-o em doce de amora, põe-no no teu dedo, enfia-lho na boca.
وأعرف أنها تحب الحلويات لذا خذ الحبة، وضعها في مربى توت العليق وضعها على إصبعك ثم أقحم إصبعك في فمها

E tu, com um punhal, cortaste o teu dedo para me mostrar que não doía assim tanto.
فأخذت خنجرا وجرحت اصبعك لتريني ان لايؤلم جدا.

Põe o teu dedo principal na parte amarela e o teu outro dedo na parte laranja, e roda.
ضعي اصبعك الرئيسي على الجانب الاصفر، والاصبع الآخر على الجانب البرتقالي، ثم لفّيه.

Posso usar o teu dedo?
هل أستطيع أن أستخدم اصبعك لمدة ثانية فقط؟

Quero pôr uma pedra grande no teu dedo, ter um monte de filhos e ficar velho e excêntrico...
أريد أن أضع ، تعلمين ، صخرة كبيرة على إصبعكِ و ، أه ، تعلمين .. مجموعة من الأطفل و ، و أن أقضي العمر و كل أوهامي معكِ

Ias tocar no tronco com o teu dedo pequeno quando estivesse frio e desenhavas órgãos sexuais nas decorações das renas.
تدسّ أصبعك الصغير فيها حين تبرد، وترسم الأعضاء التناسية بها.

O teu dedo não toca no gatilho até estares pronto a disparar.
لحظة، لا تلمس الزناد بإصبعك إلّا حين تكون مستعدًا للإطلاق.

Não me podes culpar pelo teu dedo também.
لا. لا تستطيع أن تلومني على ما جرى لإصبعك, أيضا.

Estás disposto a desenhar um bigode no teu dedo, para servir de desbloqueador de conversas?
هل يمكنكَ أن ترسم شارباً على إصبعكَ لتسخدمه كوسيلة لبدء حوار ٍشخص ٍ ما

A marca no teu dedo anelar indica que tiraste e colocaste a tua aliança nesse mesmo período.
الهواء النقي على اصبع خاتم زواجك يشير إلى أنك أزلته ثم استبدلت خاتم زواجك في نفس الاطار الزمني.

Isto devia estar no teu dedo há muito tempo.
هذا كانَ يجبُ ان يكونَ في اصبعكِ منذ وقتٍ طويل

- Porquê é que não o estás a usar no teu dedo anelar esquerdo?
لمـا لا ترتدينه في أصبع الخـاتم الأيسر ؟

Pões o teu dedo assim para fora, e é assim que dás uma festa de chá como deve ser.
أشيري بإصبعكِ البنسر هكذا، و هكذا يمكنكِ عمل حفلة شاي رائعة.

É como empurrares o teu dedo contra um ovo cozido.
كما ولو أنكَ تدفع بإصبعكَ داخل بيضة ذات مُحتوى هلامي.

Empurra o teu dedo contra estas palavras para que as letras não fujam!
اضغط باصبعك على الكلمات حتى لا تهرب الحروف منك

Na América, tu podes comer uma hambúrguer do tamanho da tua cabeça e um marshmallow do tamanho do teu dedo mindinho.
في أمريكا، تستطيع الحصول على همبرغر" "بكبر رأسك "ومخلل بصغر إصبع قدمك"

E, depois, pegas no teu dedo grande molhado e põe-lo na página.
ثم تأخذين إبهامك الرطب وتضعينه على الصفحة