"teu departamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قسمك
• القسم الخاص بك
• قسمكِ

Os componentes biológicos e químicos são o teu departamento.
التراكيب الحيوية والكيميائية، أنها تخص قسمك بشكل أكثر..

Divulga isto no teu departamento.
لذا سأخبر الجميع احرص على أن تخبر كل مَن فى قسمك

Os auditores dizem que há dois empregados que já não trabalham aqui do teu departamento que ainda recebem cheques.
يقول المراجعون أن موظفين سابقين من قسمك ما زالا يتسلمان رواتبهما

Um programador no teu departamento foi pelos ares.
احد المبرمجين في قسمك تسبب في تفجير نفسه

Fomos enganadas na nossa vitória, e eu já fui muito enganada nos meus 20 anos, mas isso não é problema do teu departamento.
لقد تم غشنا ومنعنا من أن نأخذ المال الذي فزنا به ولقد تم خيانتي كثيراً عندما كنت في العشرين لكن مجدداً، ربما هذا ليس القسم الخاص بك

Ela precisa de mais dois nomes do teu departamento.
تحتاج لبضعة أسماء إضافية من قسمكِ

Estás-nos a dizer que a velhota queria ter sexo contigo em troca de milhões de dólares para o teu departamento?
أن تلك العجوز أرادت ممارسة الجنس معك مقابل إعطاء قسمك ملايين الدولارات ؟

Posso explicar por que o teu departamento recebe o dobro do nosso orçamento, mas não nego é o caso.
إنني أستطيع تفسير السبب الذي يجعل قسمك يحصل على ضعفي تمويلنا، ولكنني لا أنكر أن هذه هي القضية المعنية.

Vais ter de justificar as despesas do teu departamento na reunião trimestral de orçamento.
لذا عليك أن تبرر مصاريف قسمك فى مراجعة الميزانية الربع سنوية

E vai sair em toda a imprensa, que o teu departamento processou um homem inocente.
وسيملأ الخبر وسائل الإعلام أن قسمك قاضي رجل برىء

Obviamente provei que sou uma arma de combate ao crime de valor inestimável... tu és apenas um peão no teu departamento...
حسناً ـ أعنى أننى قد أثبت نفسى كأداة قيمة فى محاربة الجريمة وأنتٍ شخص منبوذ فى قسمك ، أعتقد أن هذا قد

Diz-me só que o teu departamento estará pronto para o lançamento.
فقط أخبرني أن قسمك سيكون مستعداً للإفتتاح.

Raj, li que uns tipos do teu departamento descobriram um novo planeta no nosso sistema solar?
مرحباً راج, قرأت أن اشخاص في قسمك ربما اكتشفوا كوكباً جديداً في نظامنا الشمسي

problemas no teu departamento com a linha que montaste.
... مشاكل في قسمك مع خط قمت بإعداد.

O Mitch diz que queres expandir o teu departamento.
يقول ميتش بأنك تريد أن توسّع قسمك

Informaste o teu departamento que raptaram a miúda?
هل أخبرت قسمك بأن الطفلة قد أختطفت؟

Então, talvez alguém do teu departamento tenha trocado de lados.
إذا ربما يوجد شخص خبيث في قسمك

O teu departamento encontrou indícios de CHIKV no laboratório da Dra. Burke?
هل عثر قسمك على اي دليل ل"شيكونغونيا" في مختبرها ؟

Esse é o teu departamento. Vamos lá! Atira-te.
حسنا , ذلك قسمك هيا لنذهب , ونعرف

E a começar a entender porque teu departamento não encerra casos.
وبدأت أفهم لماذا قسمك لا يغلق الحالات

Os meus lucros fizeram crescer o teu departamento, e agora queres lixar-me?
"أرباحي بنت كلّ قسمكِ اللعين بالكامل."